Traducción de la letra de la canción Мой грустный папа - Анжелика Варум

Мой грустный папа (original)

Звездопад ночных мелодий
Возвращает наши сны,
Не придуманных историй,
И мои мечты.
И под этим небосводом
Мы согреемся в тепле,
И о чем-то очень добром
Ты сыграешь мне.
Ре минор о любви,
Полуночные огни в вышине
Отражаются в душе.
Мой грустный папа
В час ночной — ре минор,
И таинственный узор на стекле,
Сигареты на столе…
Мой грустный папа.
В углу горит камин,
Играет старинный клавесин,
Он зазвучал опять с недавних пор.
От чашки кофе дым,
Летит мелодия за ним
И это все —
Просто ре минор.
Так бывает, между прочим, —
Повезет — не повезёт;
Тишина бессонной ночи —
Неземной полет.
Догорает ночь звездою,
Исчезает легкий дым…
Обо всем вдвоем с тобой
Мы поговорим.

Мой грустный папа (traducción)

Lluvia de estrellas de las melodías nocturnas
trae de vuelta nuestros sueños
Historias no inventadas
y mis sueños
Y bajo este cielo
nos mantendremos calientes
Y sobre algo muy bueno
Tocarás para mí.
Re menor sobre el amor,
Luces de medianoche arriba
Reflejado en el alma.
mi padre triste
A la hora de la noche - Re menor,
Y un patrón misterioso en el cristal,
Cigarrillos en la mesa...
Mi padre triste.
Una chimenea está ardiendo en la esquina.
Un viejo clavicémbalo toca
Volvió a sonar hace poco.
Humo de una taza de café
Una melodía vuela tras él
Y es todo -
Solo re menor.
Sucede, por cierto,
Suerte - sin suerte;
El silencio de una noche sin dormir
Vuelo celestial.
La noche arde con una estrella
El humo ligero desaparece...
Sobre todo junto a ti
Hablaremos.