Traducción de la letra de la canción Моя любовь - Анжелика Варум

Моя любовь (original)

Какая странная судьба, - без правил грубая борьба,
И эти слезы вновь и вновь за свою любовь.
Какой нелепый марафон!
В конце лишь боль и сердца стон.
За что жестоко так плачу?
Больше не хочу.
Ты меня прости... Просто отпусти...
Моя любовь не грешней, чем казалось,
Но ее у меня не осталось.
Все отдала, в душе нуль на счету.
Оставь мне просто ночь и пустоту!
Я соберу в нее цветы и сокровенные мечты.
Альбом нечитанных стихов и твоих грехов.
Я нашепчу туда мольбу, не полагаясь на судьбу,
И попрошу всех Богов за свою любовь.
Мир без суеты, чтобы рядом ты.
Моя любовь не грешней, чем казалось,
Но ее у меня не осталось.
Все отдала, в душе нуль на счету.
Оставь мне просто в сердце пустоту!
Мир без суеты, просто рядом ты.
Моя любовь не грешней, чем казалось,
Но ее у меня не осталось.
Все отдала, в душе нуль на счету.
Оставь мне просто в сердце пустоту!
Какая странная судьба...

(traducción)

Qué extraño destino: una dura pelea sin reglas,
Y estas lágrimas una y otra vez por tu amor.
¡Qué locura de maratón!
Al final, sólo gimen el dolor y los corazones.
¿Por qué estoy llorando tanto?
No quiero más.
Perdóname... solo déjame ir...
Mi amor no es más pecaminoso de lo que parecía
Pero yo no lo tenía.
Lo di todo, en mi alma, cero en la cuenta.
¡Déjame sólo la noche y el vacío!
En él recogeré flores y los sueños más íntimos.
Álbum de poemas no leídos y tus pecados.
Susurraré una oración allí, sin confiar en el destino,
Y pediré a todos los dioses mi amor.
Un mundo sin aspavientos, para que estés cerca.
Mi amor no es más pecaminoso de lo que parecía
Pero yo no lo tenía.
Lo di todo, en mi alma, cero en la cuenta.
¡Déjame solo un vacío en mi corazón!
Un mundo sin alboroto, justo cerca de ti.
Mi amor no es más pecaminoso de lo que parecía
Pero yo no lo tenía.
Lo di todo, en mi alma, cero en la cuenta.
¡Déjame solo un vacío en mi corazón!
Que extraño destino...