Traducción de la letra de la canción Самурай - Анжелика Варум

Самурай (original)

Длинный остров Хонсю это вам не Кюсю,
Рис поспел — собирай урожай.
Но в далёкой стране говорят о войне,
Вынут меч и прощай самурай.
Вечный странник дорог, он всегда одинок,
Ни жены, ни семьи, ни друзей.
Есть великая честь за страну умереть,
И в душе только помнить о ней.
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Отшумят все бои и на крыльях любви
Ты скорее ко мне прилетай.
Эту ночку вдвоем, мы с тобой проведем,
Ни о чём не жалей самурай.
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу, хочу в Японию.
Там восходит солнце,
Там уютно и тепло, там просто рай.
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу, хочу в Японию.
Может встречу там его
И он шепнет мне на ушко: Банзай!
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Банзай!

(traducción)

La larga isla de Honshu no es Kyushu para ti,
El arroz está maduro - cosecha.
Pero en una tierra lejana hablan de guerra,
Se desenvaina la espada y se despide del samurái.
El eterno vagabundo de los caminos, siempre está solo,
Sin esposa, sin familia, sin amigos.
Es un gran honor morir por la patria,
Y en el alma solo la recuerdo a ella.
Samurai: comió arroz, bebió té.
Un amanecer sangriento se iluminó.
Samurai gritará en voz alta: ¡Banzai!
Y emprenderá un viaje interminable.
Todas las peleas harán ruido y en las alas del amor
Será mejor que vueles hacia mí.
Esta noche juntos, la pasaremos contigo,
No te arrepientas de nada samurái.
Samurai: comió arroz, bebió té.
Un amanecer sangriento se iluminó.
Samurai gritará en voz alta: ¡Banzai!
Y emprenderá un viaje interminable.
quiero, quiero, quiero, quiero, quiero
Quiero, quiero ir a Japón.
Allí sale el sol
Es acogedor y cálido, es simplemente el cielo.
quiero, quiero, quiero, quiero, quiero
Quiero, quiero ir a Japón.
Tal vez lo encontraré allí
Y me susurra al oído: ¡Banzai!
Samurai: comió arroz, bebió té.
Un amanecer sangriento se iluminó.
Samurai gritará en voz alta: ¡Banzai!
Y emprenderá un viaje interminable.
¡Banzai!