Traducción de la letra de la canción Соседский паренёк - Анжелика Варум

Соседский паренёк (original)

Когда взойдет над городом луна
Я старый свой включу магнитофон,
И песня что напел ты мне тогда,
Вернется в одинокий серый дом.
Такой простой соседский парень, о-о-о,
Вернись комне хотя бы на денёк.
Такой простой соседский паренёк
Ты очень дорог мне, но так далёк.
Ты так далек.
Запляшет и закружит надо мной
Твой летний не навящий лейтмотив
И ты ко мне вернешься в час ночной
Как в море возвращается прилив.
Такой простой соседский парень, о-о-о,
Вернись комне хотя бы на денёк.
Такой простой соседский паренёк
Ты очень дорог мне, но так далёк.
В песенке твоей немного слов,
Но в них была любовь,
Но в них была любовь.
Пусть в песенке твоей не много слов,
Но я их очень поздно поняла.
Ведь в них была великая любовь,
Что рядом незаметно так жила.
Такой простой соседский парень, о-о-о,
Вернись комне хотя бы на денёк.
Такой простой соседский паренёк
Ты очень дорог мне, но так далёк.
Ты так далек.
Ты так далек.
Ты так далек.

Соседский паренёк (traducción)

Cuando la luna sale sobre la ciudad
Encenderé mi vieja grabadora,
Y la canción que me cantaste entonces,
Regresará a la solitaria casa gris.
Un vecino tan simple, oh-oh-oh
Vuelve a mí al menos por un día.
Un vecino tan simple
Eres muy querido para mí, pero tan lejos.
Estás tan lejos.
Bailará y dará vueltas sobre mí
Tu leitmotiv poco atractivo para el verano
Y volverás a mí en la noche
Como la marea vuelve al mar.
Un vecino tan simple, oh-oh-oh
Vuelve a mí al menos por un día.
Un vecino tan simple
Eres muy querido para mí, pero tan lejos.
Hay pocas palabras en tu canción,
pero tenían amor
Pero tenían amor.
Que no haya muchas palabras en tu canto,
Pero los entendí muy tarde.
Después de todo, tenían un gran amor,
Que cerca imperceptiblemente vivía así.
Un vecino tan simple, oh-oh-oh
Vuelve a mí al menos por un día.
Un vecino tan simple
Eres muy querido para mí, pero tan lejos.
Estás tan lejos.
Estás tan lejos.
Estás tan lejos.