Traducción de la letra de la canción Твои глаза - Анжелика Варум

Твои глаза (original)

Твои глаза, два черные агата
Меня пленили, я была твоя.
Но все прошло, как тяжела расплата
И как жестоко ошибалась я,
Ошибалась я, ошибалась я.
О, Боже мой, как ошибалась я,
Ты не любил меня, на самом деле.
Все время говорил: душа моя,
Но думал исключительно о теле,
Моем невинном теле.
Для нас двоих сирень кипела в мае,
От глаз твоих сходила я с ума.
Но лишь теперь, с тоскою понимаю:
В своей беде виновна я сама,
Виновна я сама, виновна я сама.
О, Боже мой, как ошибалась я,
Ты не любил меня на самом деле.
Все время говорил: душа моя
Но думал исключительно о теле,
Моем невинном теле, ну что ты, в самом деле!
Я не прощу тебя, готовься к бою,
Добился ты того, чего хотел.
Готова я пожертвовать собою,
И тем спасу десятки душ и тел,
Десятки душ и тел, десятки душ и тел.
О, Боже мой, как ошибалась я,
Ты не любил меня на самом деле.
Все время говорил: душа моя
Но думал исключительно о теле,
Моем невинном теле, ну что ты, в самом деле!
О, Боже мой, о, Боже мой, о, Боже мой,
О, Боже мой, как ошибалась я,
Ты не любил меня на самом деле.
Все время говорил: душа моя
Но думал исключительно о теле,
Моем невинном теле, ну что ты, в самом деле!
О, Боже мой

Твои глаза (traducción)

Tus ojos, dos ágatas negras
Fui capturado, era tuyo.
Pero todo ha pasado, que pesada la retribución
Y lo mal que me equivoqué
Me equivoqué, me equivoqué.
Dios mío, qué equivocado estaba
No me amabas, de verdad.
Todo el tiempo decía: alma mía,
Pero yo pensaba sólo en el cuerpo,
Mi cuerpo inocente.
Para los dos, lilas hervidas en mayo,
Tus ojos me volvieron loco.
Pero solo ahora, lamentablemente, entiendo:
soy responsable de mi desgracia
Soy culpable, soy culpable.
Dios mío, qué equivocado estaba
Realmente no me amabas.
Todo el tiempo decía: mi alma
Pero yo pensaba sólo en el cuerpo,
¡Mi cuerpo inocente, qué eres, de verdad!
No te perdonaré, prepárate para pelear.
Obtuviste lo que querías.
Estoy listo para sacrificarme
Y así salvaré decenas de almas y cuerpos,
Decenas de almas y cuerpos, decenas de almas y cuerpos.
Dios mío, qué equivocado estaba
Realmente no me amabas.
Todo el tiempo decía: mi alma
Pero yo pensaba sólo en el cuerpo,
¡Mi cuerpo inocente, qué eres, de verdad!
Oh mi Dios, oh mi Dios, oh mi Dios
Dios mío, qué equivocado estaba
Realmente no me amabas.
Todo el tiempo decía: mi alma
Pero yo pensaba sólo en el cuerpo,
¡Mi cuerpo inocente, qué eres, de verdad!
Ay dios mío