Traducción de la letra de la canción В другом измерении - Анжелика Варум

В другом измерении (original)

В другом измерении,
В далеком, а вроде недавнем,
На фоне высоких, волшебных,
Фаянсовых гор,
Летят за мелодией ветра
Старые птицы,
И кажется близким таким
Бесконечный простор.
В другом измерении
Прозрачное синее море,
Большие деревья качаются
В ритме дождя.
Возможным становится всё,
Что уже не возможно,
И вдруг вспоминается все,
Что запомнить нельзя.
Дольше века — день,
Дольше дня — рассвет,
А рассвет уже —
Дольше наших лет.
Дольше лета — сон,
Выше смысла — бред,
Больше жизни то,
Где меня уж нет.
Здесь встретятся все кто не смог
Никогда повстречаться,
И в окнах проснется
Прозрачный, таинственный свет.
И кто-то исчезнет,
а кто-то вернется обратно,
Из мира далёких галактик,
Забытых планет!
Я тоже когда-то исчезну
И ждать тебя буду,
Поблизости, рядышком, где-то
С котомкой в пути!
Мы встретимся вновь, но пока
Я прошу постарайся,
Насколько возможно, подольше
Сюда не прийти.
Дольше века — день,
Дольше дня — рассвет,
А рассвет уже
Дольше наших лет.
Дольше лета — сон,
Выше смысла — бред,
Больше жизни то,
Где меня уж нет.
Проигрыш
Дольше века — день,
Дольше дня — рассвет,
А рассвет уже
Дольше наших лет.
Дольше лета — сон,
Выше смысла — бред,
Больше жизни то,
Где меня уж нет.

В другом измерении (traducción)

en otra dimensión
En lo lejano, pero como reciente,
En el contexto de lo alto, mágico,
montañas de loza,
Vuelan tras la melodía del viento
pájaros viejos,
Y parece tan cerca
Espacio sin fin.
en otra dimensión
mar azul claro,
Grandes árboles se balancean
Al ritmo de la lluvia.
Todo se vuelve posible
Lo que ya no es posible
Y de repente todo se recuerda
Lo que no se puede recordar.
Más de un siglo - un día
Más que un día - amanecer,
Y ya amanece -
Más que nuestros años.
Más largo que el verano - dormir
Por encima del significado - tonterías,
Más vida entonces
Donde ya no existo.
Todos los que no pudieron reunirse aquí.
Nunca se encuentran
Y despertar en las ventanas
Luz transparente y misteriosa.
Y alguien desaparecerá
y alguien volverá,
Del mundo de las lejanas galaxias,
¡Planetas olvidados!
Yo también desapareceré en algún momento.
Y te esperaré
cerca, cerca, en algún lugar
¡Con una mochila en camino!
Nos encontraremos de nuevo, pero por ahora.
te pido que pruebes
En la medida de lo posible, el mayor tiempo posible
No vengas aquí.
Más de un siglo - un día
Más que un día - amanecer,
y ya amanece
Más que nuestros años.
Más largo que el verano - dormir
Por encima del significado - tonterías,
Más vida entonces
Donde ya no existo.
perdiendo
Más de un siglo - un día
Más que un día - amanecer,
y ya amanece
Más que nuestros años.
Más largo que el verano - dormir
Por encima del significado - tonterías,
Más vida entonces
Donde ya no existo.