Traducción de la letra de la canción Вполголоса - Анжелика Варум

Вполголоса (original)

Я говорю негромко, вполголоса
Душа и ее потемки — два полюса
Чтобы меня услышать
Нужно прислушаться сердцем
И в пору отчаяния этим согреться
Чтобы меня услышать
Нужно прислушаться сердцем
И в пору отчаяния этим согреться
Я не кричу не в горе, не в радости
Но не промолчу во власти у слабости
Только прикрою уши, если заслышу крики
Мне малодушия крики безлики
Только прикрою уши, если заслышу крики
Мне малодушия крики безлики
Полутона, оттенки неброские
Хрупкого тела застенки, непросто мне
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Пусть же меня услышит, кто возле
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Пусть же меня услышит, кто возле
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Знаю, меня услышит, кто возле

Вполголоса (traducción)

hablo en voz baja
El alma y su oscuridad son dos polos
para escucharme
Necesitas escuchar con tu corazón
Y en el momento de la desesperación, caliéntate con esto
para escucharme
Necesitas escuchar con tu corazón
Y en el momento de la desesperación, caliéntate con esto
No lloro ni de pena, ni de alegría
Pero no permaneceré en silencio en el poder de la debilidad.
Me taparé los oídos si escucho gritos
Cobardemente lloro sin rostro
Me taparé los oídos si escucho gritos
Cobardemente lloro sin rostro
Semitonos, tonos discretos
El cuerpo frágil de la mazmorra, no es fácil para mí
cada año me quedo mas callado
Pero mi canción es mi aire
Déjame escuchar quién está cerca
cada año me quedo mas callado
Pero mi canción es mi aire
Déjame escuchar quién está cerca
cada año me quedo mas callado
Pero mi canción es mi aire
yo se quien me va a escuchar