Traducción de la letra de la canción Any Given Day (Strangers Like Me) - Arch / Matheos

Any Given Day (Strangers Like Me) (original)

Looking through stained windows
Blue and out of my asylum
The keeper of the key has lost the way
And locked the doors behind him
Beyond these walls and hallowed halls
There shines a new horizon
Draw the blinds, 'cause in my mind
I am a rock, I am an island
Enter the asylum, sanctuary waits
Through the gates of salvation
Never giving, never living
The keeper’s pleased to own you
There is always hell to pay
So on your knees and pray
Cause it’s any given, any given day
Bleeding through the windowpane
A purgatory rain is drowning me in sorrow
Will it wash away the pain?
Words before me answer not
And yet forever trying
I’d give my life, the life I live
To live like I was finally dying
Listen to the wind blow, something’s in the air:
There’s a bad moon rising
Keep denying, keep on hiding here
In this house of the setting sun
Counting one by one all my numbered days
And it’s any given, unforgiven
Insurrection, resurrection, any live long day
Halo of empathy, shine for all, but you deny me
Hate, rage, fear, they are here
Shaking like a wounded animal
Kept alive behind each door the keeper opens
Is a haunting memory
Whispers in the dead of night
The shadows of the liars…
They have come for me
Halo of empathy, shine for all, but you deny me
Hate, rage, fear, they are here
Shaking like a wounded animal
Please, Heaven, rain on me
Wash away my disease
Halo of empathy shine on me:
I believe, shine on me
Release ten-fold this stranglehold
And I’ll be free to live
Like I was finally dying
Burning the asylum, embers through the air
Through the gates of damnation
Rising from the ashes
Nothing’s going to keep me here
No one can ever own you
Nor should you ever dare
Embrace the fear of any given, be forgiven
Insurrection, resurrection, any given day…
And when it’s said and done
Dance with fate begun
Battles lost and won, hold on, hold on
The May queen turns the key
Unlocks a secret diary
Words bleed endlessly: how long, how long?
And in a twisted mind
Truth and lies are intertwined
Like a puppet on a string
I bring the Keeper back to life
The world I believe breeds strangers like me
Mortal asylums that shelter the disease
Wandering without aim, our devices shift the blame:
A death grip on a trigger, a plea of the insane
Resonance of sympathy, frequencies disharmony
Reversing my polarity turns beauty into ugly
Distorted bandwidth in our mind
Unravels wave lengths undefined
Relentless and malign, cycling over and over
Hold, hold on, you’re just a heartbeat away
Hold, hold on to any given day

(traducción)

Mirando a través de ventanas manchadas
Azul y fuera de mi asilo
El guardián de la llave ha perdido el camino
Y cerró las puertas detrás de él
Más allá de estas paredes y salas sagradas
Brilla un nuevo horizonte
Cierra las persianas, porque en mi mente
Soy una roca, soy una isla
Entra en el asilo, el santuario espera
A través de las puertas de la salvación
Nunca dar, nunca vivir
El guardián está complacido de poseerte
Siempre hay un infierno que pagar
Así que de rodillas y reza
Porque es cualquier día, cualquier día
Sangrando a través del cristal de la ventana
Una lluvia del purgatorio me está ahogando en la pena
¿Se quitará el dolor?
Palabras antes de que yo responda no
Y, sin embargo, siempre intentando
Daría mi vida, la vida que vivo
Vivir como si finalmente me estuviera muriendo
Escucha el soplo del viento, algo está en el aire:
Hay una mala luna saliendo
Sigue negando, sigue escondiéndote aquí
En esta casa del sol poniente
Contando uno a uno todos mis días contados
Y es cualquier dado, sin perdón
Insurrección, resurrección, cualquier día de vida
Halo de empatía, brilla para todos, pero me niegas
Odio, rabia, miedo, están aquí
Temblando como un animal herido
Mantenido vivo detrás de cada puerta que abre el guardián
es un recuerdo inquietante
Susurros en la oscuridad de la noche
Las sombras de los mentirosos…
han venido por mi
Halo de empatía, brilla para todos, pero me niegas
Odio, rabia, miedo, están aquí
Temblando como un animal herido
Por favor, cielo, llueve sobre mí
Lava mi enfermedad
Brilla sobre mí un halo de empatía:
Yo creo, brilla en mi
Libera diez veces este dominio
Y seré libre para vivir
Como si finalmente me estuviera muriendo
Quemando el asilo, brasas por el aire
A través de las puertas de la condenación
Renace de las cenizas
Nada me va a mantener aquí
Nadie puede poseerte
Ni nunca debes atreverte
Abraza el miedo a cualquier cosa dada, sé perdonado
Insurrección, resurrección, un día cualquiera…
Y cuando está dicho y hecho
Baila con el destino comenzado
Batallas perdidas y ganadas, aguanta, aguanta
La reina de mayo gira la llave
Desbloquea un diario secreto
Las palabras sangran sin cesar: ¿cuánto tiempo, cuánto tiempo?
Y en una mente retorcida
La verdad y la mentira están entrelazadas
Como una marioneta en una cuerda
Traigo al Guardián de vuelta a la vida
El mundo en el que creo genera extraños como yo
Asilos mortales que cobijan la enfermedad
Vagando sin rumbo, nuestros dispositivos echan la culpa:
Un apretón de muerte en un gatillo, una súplica de los locos
Resonancia de simpatía, desarmonía de frecuencias
Invertir mi polaridad convierte la belleza en fea
Ancho de banda distorsionado en nuestra mente
Desenreda longitudes de onda indefinidas
Implacable y maligno, ciclando una y otra vez
Espera, espera, estás a solo un latido de distancia
Espera, espera cualquier día