Traducción de la letra de la canción Neurotically Wired - Arch / Matheos

Neurotically Wired (original)

God, I pray for you, quite the task at hand
Dear God, I wait for you, child to a man
God, do you hear cries of kindred souls?
Dear God, the broken man reaps what he has sown
Pray for me, I am not alone
Dear God, exorcise strangers from my home
So cold the winter of discontent
A lifetime to remember
Life seems so animated
Neurons firing round after round
How illogical!
Stillness makes my skin crawl
But where I run isn’t anywhere at all
I can’t let them take me down!
Will her sickness break her crown?
Why in the name of God would they hold her down?
I can’t let them put me six feet under!
One-eyed Pollyanna left out in the rain
A stitch in time will mend her fine and on the shelf again
Scarecrow and the Tin Man dancing in her dreams
Come the dawn, a bitter pill keeps her there, it seems
Shelter me, my asylum, shelter me
Incarnation of the dead memories
Masterful liar, a reflection
We are flawed, flawed to perfection
In the eyes of a child cut so deep
She’ll never, ever love again
His addiction left her bleeding
In the eyes of a child locked away
In a heart-shaped box, it holds a secret
She hears it breathing
In the end, thy kingdom come
In the end, thy will be done
«This, and nothing more» quoth the raven
In the end, thy kingdom come
In the end, thy will be done
Here forevermore, this and nothing more
Rise higher, open your eyes, child
All of God’s graces, you were born to be here
Just as you are, child, neurotically wired
Rivers of tears won’t wash the strand away
Rise higher, open your eyes, child
All of God’s graces you were born to be
Will I always see through the eyes
See through the eyes of a child?
Cross-eyed Mary, quite contrary
How does your garden grow?
Seeds of sorrow yield tomorrow
Harvesting the fruit you bestow
Jack be nimble, Jack be quick
Walls of shame built brick by brick
Sitting in his angry chair
Fear became a means to his end
In the eyes of a child cut so deep
She’ll never love again
His addiction left her bleeding
In the eyes of a child, buried in a heart-shaped box
It holds her secret, she hears it breathing
Down on her knees, dying God on a cross of gold
No deliverance, tears are seething
All the king’s horses and all the king’s men
Tried, but they could not put Pollyanna together again
Rise higher, open your eyes, child
All of God’s graces, you were meant to be here
More than you are, child, neurotically wired
Rivers of tears won’t wash the strand away
Rise higher, open your heart wide
All of your demons will finally fade away
Will I always see through the eyes of a child?
Why do we remember the cold November rain?
A stitch in time would save us nine
And on our feet again
Scarecrow and the Tin Man, much like you and I
A broken heart, you’ve lost your mind
You become what you deny
Shelter me, my asylum, shelter me
Incarnation of the dead memories
Masterful liar, my reflection
We are flawed, flawed to perfection

(traducción)

Dios, oro por ti, toda la tarea en cuestión
Querido Dios, te espero, hijo de un hombre
Dios, ¿escuchas los gritos de las almas gemelas?
Querido Dios, el hombre quebrantado cosecha lo que ha sembrado
Ruega por mí, no estoy solo
Querido Dios, exorciza a los extraños de mi casa
Tan frío el invierno del descontento
Toda una vida para recordar
La vida parece tan animada
Neuronas disparando ronda tras ronda
¡Qué ilógico!
La quietud hace que mi piel se erice
Pero donde corro no es en ningún lado
¡No puedo dejar que me derroten!
¿Su enfermedad romperá su corona?
¿Por qué, en el nombre de Dios, la sujetarían?
¡No puedo dejar que me pongan dos metros bajo tierra!
Pollyanna, la tuerta, abandonada bajo la lluvia
Una puntada en el tiempo la reparará bien y en el estante de nuevo
El Espantapájaros y el Hombre de Hojalata bailando en sus sueños
Ven el amanecer, una píldora amarga la mantiene allí, parece
Abrigame, mi asilo, abrigame
Encarnación de los recuerdos muertos
Mentiroso magistral, un reflejo
Somos defectuosos, defectuosos a la perfección
En los ojos de un niño cortado tan profundo
Ella nunca, nunca volverá a amar
Su adicción la dejó sangrando
En los ojos de un niño encerrado
En una caja en forma de corazón, guarda un secreto
Ella lo escucha respirar
Al final, venga tu reino
Al final, hágase tu voluntad
«Esto y nada más» dijo el cuervo
Al final, venga tu reino
Al final, hágase tu voluntad
Aquí para siempre, esto y nada más
Levántate más alto, abre los ojos, niño
Todas las gracias de Dios, naciste para estar aquí
Tal como eres, niño, cableado neuróticamente
Los ríos de lágrimas no lavarán la hebra
Levántate más alto, abre los ojos, niño
Todas las gracias de Dios para las que naciste
¿Siempre veré a través de los ojos?
¿Ver a través de los ojos de un niño?
María Bizca, todo lo contrario
¿Cómo crece tu jardín?
Semillas de tristeza dan mañana
Cosechando la fruta que otorgas
Jack sé ágil, Jack sé rápido
Muros de vergüenza construidos ladrillo a ladrillo
Sentado en su silla enojada
El miedo se convirtió en un medio para su fin
En los ojos de un niño cortado tan profundo
Ella nunca volverá a amar
Su adicción la dejó sangrando
En los ojos de un niño, enterrado en una caja en forma de corazón
Tiene su secreto, ella lo escucha respirar
De rodillas, Dios muriendo en una cruz de oro
No hay liberación, las lágrimas están hirviendo
Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey
Lo intentaron, pero no pudieron volver a juntar a Pollyanna.
Levántate más alto, abre los ojos, niño
Todas las gracias de Dios, estabas destinado a estar aquí
Más de lo que eres, niño, cableado neuróticamente
Los ríos de lágrimas no lavarán la hebra
Elévate más alto, abre tu corazón de par en par
Todos tus demonios finalmente se desvanecerán
¿Veré siempre a través de los ojos de un niño?
¿Por qué recordamos la fría lluvia de noviembre?
Una puntada a tiempo nos ahorraría nueve
Y de nuevo de pie
El Espantapájaros y el Hombre de Hojalata, como tú y yo
Un corazón roto, has perdido la cabeza
Te conviertes en lo que niegas
Abrigame, mi asilo, abrigame
Encarnación de los recuerdos muertos
Maestra mentirosa, mi reflejo
Somos defectuosos, defectuosos a la perfección