Traducción de la letra de la canción Pitch Black Prism - Arch / Matheos

Pitch Black Prism (original)

A forbidden road to nowhere
The strays and shadows often wander alone
Through an un-enchanted forest
The abandoned ruins on the hill there
Still she waits for you, painted eyes ashen blue
Tiny dancer all her dreams were tainted
By a poison invisible, still she danced a perfect tragedy
Fall from grace, her fractured porcelain face
She was the immolation sent away
To raise the spirits of the dying
Did you feel betrayed, were you dreaming
Of a wheel in the sky where you touched the clouds
Laughed and cried?
Did you feel alone, were you drifting
Though those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism?
Her iridescent silken hair spirals through the air
Like cattails swirling in the autumn winds
Falling gently to the mine
Children in the fields they gather flowers wilting away
As an empathetic requiem
And the music falls silent
She did not cry, she didn’t dare
A the musing turned fantasia
Unraveling all her fears
Did you feel alone, were you drifting
Through those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism?
Through those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism
Through those dead doll eyes, fading away
Fading away
Shine on Chernobyl doll, dance your last dance
The children they mustn’t know they are never going home
Radiant child bow in quiet repose
A dying swan lying in a bed of primrose
Irradiated flames they burn a cold, cold hellfire
Beyond the Iron Curtain falling empire
Takes secrets to the grave
What did they know before the afterglow?
A conspiracy to save their own
They know all roads lead to Moscow
Perilous flight of song-less bird
That could see over the horizon
Was blinded by the northern lights
And flew into the sun
Dying Chernobyl doll, dance your last dance
Soon they all will know they are never going home
Radiant child standing in the poison rain
All too well she knows this will never be her home again
Did you feel betrayed, were you dreaming
Of a wheel in the sky where you touched the clouds
Laughed and cried?
Did you feel alone, were you drifting
Though those dead doll eyes, fading away?
Through a pitch black prism
Though those dead doll eyes, fading away
Through a pitch black prism
Through those dead doll eyes, fading away
Fading away

(traducción)

Un camino prohibido a ninguna parte
Los extraviados y las sombras a menudo vagan solos
A través de un bosque no encantado
Las ruinas abandonadas en la colina allí
Todavía te espera, ojos pintados de azul ceniciento
Pequeña bailarina todos sus sueños estaban contaminados
Por un veneno invisible, todavía bailaba una tragedia perfecta
Caída de la gracia, su cara de porcelana fracturada
Ella fue la inmolación enviada lejos
Para levantar los espíritus de los moribundos
¿Te sentiste traicionado, estabas soñando?
De una rueda en el cielo donde tocaste las nubes
¿Reíste y lloraste?
¿Te sentiste solo, estabas a la deriva?
Aunque esos ojos de muñeca muerta, desvaneciéndose
¿A través de un prisma de tono negro?
Su cabello sedoso iridiscente gira en espiral a través del aire.
Como espadañas arremolinándose en los vientos de otoño
Cayendo suavemente a la mina
Los niños en los campos recogen flores que se marchitan
Como un réquiem empático
Y la música se calla
No lloró, no se atrevió
A la reflexión se convirtió en fantasía
Desentrañando todos sus miedos
¿Te sentiste solo, estabas a la deriva?
A través de esos ojos de muñeca muerta, desvaneciéndose
¿A través de un prisma de tono negro?
A través de esos ojos de muñeca muerta, desvaneciéndose
A través de un prisma de tono negro
A través de esos ojos de muñeca muerta, desvaneciéndose
Desvaneciendo
Brilla en la muñeca de Chernobyl, baila tu último baile
Los niños que no deben saber que nunca se irán a casa
Niño radiante arco en reposo tranquilo
Un cisne moribundo acostado en un lecho de prímulas
Las llamas irradiadas queman un fuego infernal frío y frío
Más allá de la caída del imperio del Telón de Acero
Se lleva los secretos a la tumba
¿Qué sabían antes del resplandor crepuscular?
Una conspiración para salvar a los suyos
Saben que todos los caminos conducen a Moscú
Vuelo peligroso de pájaro sin canto
Que podría ver más allá del horizonte
Estaba cegado por la aurora boreal
Y voló hacia el sol
Muñeco moribundo de Chernobyl, baila tu último baile
Pronto todos sabrán que nunca se irán a casa.
Niño radiante de pie en la lluvia venenosa
Demasiado bien sabe que este nunca volverá a ser su hogar.
¿Te sentiste traicionado, estabas soñando?
De una rueda en el cielo donde tocaste las nubes
¿Reíste y lloraste?
¿Te sentiste solo, estabas a la deriva?
¿Aunque esos ojos de muñeca muerta se están desvaneciendo?
A través de un prisma de tono negro
Aunque esos ojos de muñeca muerta, desvaneciéndose
A través de un prisma de tono negro
A través de esos ojos de muñeca muerta, desvaneciéndose
Desvaneciendo