Traducción de la letra de la canción Patriarcat - Brigitte Fontaine, Areski Belkacem

Patriarcat (original)

En direct de l’arbre de transmission
L’organisation du contrôle est une performance de haut niveau
Score trois à zéro
Ulysse a gagné, battant Zorro
Et King Size est vainqueur à droite de votre écran
Impossible à Marie de remonter un tir contré de Gambetta
Leader incontesté, qui exploitera un tir de Tintin
Et les principaux dirigeants révolutionnaires se sont imposés en vainqueurs de
cette promotion nationale
En tête, les trois enfants élevés par la police dans un but éducatif et dans
l’esprit du loisir (qui est le frère de la production) nous déclaraient bravo
les femmes qui ne pleurent pas
Angle d’attaque super coupant, deux cent quarante coups par seconde
Pour être plus belle, chérie sois plus belle
Oh, chérie, je suis ton président
Mon taux de croissance est supérieur à celui d’un patron de gauche
Car il n’y en a pas, de même qu’il n’y a pas d’homme de gauche quand il s’agit
de femmes
Il n’y a que des hommes de droite dans la seule patrie existante sur la Terre
Patria
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patriarcat
Patriarcat, patrie
Patriarcat, patrie
La maison, comme dit Rogère, il me semble, j’ai tort peut-être, je l’adore
Des amis viennent, je peux les toucher
Je suis triste et émerveillée
Le silence, je garde le silence
J’habite là, je le peux, c’est la dernière maison de la Terre
À l’intérieur il y a des arbres, de l’herbe, des ruisseaux
Dehors, du carreau, des murs, du béton sur toute la Terre
Tu n’as pas froid?
La Terre va encore se refroidir
Réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillon, c’est le réveillon
Réveillons nos soleils
Réveillons nos soleils
Ne suis-je pas prisonnière dans ma propre maison?
Dans la maison des hommes
Ne suis-je pas prisonnière depuis le jour où la nuit est venue?
Geôlier, tu es prisonnier aussi, dans une prison
Tout le monde est prisonnier, patate!
Mais un geôlier, il ne pense pas à s'évader
Je me tire toute seule
Ou tu viens avec moi, crétin, assassin, pauvre petit?
N’appelle pas ta mère, ta mère, elle est là, c’est moi
Tu l’as trahie pour un militaire complètement dément
Non mais tu te rends compte?
Il a gagné tu es un maton
Perds un peu, perds un peu la mémoire
Et tu te souviendras, de toi, de moi, du chaud, du froid, de maintenant
Oublie d’avoir raison et tu comprendras tout
Perds un peu
Tu ne perdras que ta prison
Tu ne perdras que ta prison
Perds un peu ta raison
Perds un peu ta raison
Je vous déclare la paix, foutez-nous la paix, foutez-nous la paix d’abord
Elle sera notre enfant, comme quand on était petit
Tu n’es pas venu pour me tuer, alors ne me tue pas!
Tu aurais trop peur, tu aurais trop mal
Tu dois te bâtir des tombeaux blindés
Mais la bombe atomique, c’est toi qui l’a inventée, andouille!
Écoutez-nous
Croyez-nous
C’est le matin
Le matin
C’est le matin, c’est maintenant
C’est maintenant, c’est le matin
Demandez le matin
Demandez maintenant
À la question: l’accusé est-il coupable des faits
Le Jury a décidé de répondre non
Et comme ils étaient tous allés pique-niquer au bord de la Loire
Le procès n’a pas pu avoir lieu
Les œufs durs se sont transformés en oiseaux qui se sont mis à chanter
l'éternité
À la question: voulez-vous prendre cet homme pour époux?
Il a été répondu non

Patriarcat (traducción)

Directamente desde el eje de transmisión
La organización de control es un desempeño de alto nivel.
Marca tres a cero
Odiseo ganó, derrotando al Zorro
Y King Size es el ganador a la derecha de tu pantalla
Imposible que Marie recupere un tiro tapado de Gambetta
Líder indiscutible, que aprovechará un tiro de Tintín
Y los principales líderes revolucionarios se han consagrado como vencedores de
esta promoción nacional
A la cabeza, los tres niños criados por la policía con fines educativos y en
el espíritu del ocio (que es hermano de la producción) nos declaró bravo
mujeres que no lloran
Ángulo de ataque súper agudo, doscientos cuarenta disparos por segundo
Para ser más bella, bebé, sé más bella
Oh, cariño, soy tu presidente
Mi tasa de crecimiento es más alta que la de un jefe de izquierda.
Porque no hay ninguno, así como no hay izquierdistas cuando se trata de
De mujer
Solo hay derechistas en la única patria existente en la Tierra
Patria
patriarcado, patriarcado
patriarcado, patriarcado
patriarcado, patria
patriarcado, patria
La casa, como dice Rogère, me parece, tal vez me equivoque, me encanta.
Amigos vengan, los puedo tocar
estoy triste y asombrado
Silencio, guardo silencio
Vivo allí, puedo, es la última casa en la tierra.
En el interior hay árboles, hierba, arroyos
Afuera, tejas, paredes, concreto por toda la Tierra
¿No tienes frío?
La Tierra se volverá a enfriar
Nochebuena
Nochevieja, es Nochevieja
Nochevieja, es Nochevieja
Despertemos nuestros soles
Despertemos nuestros soles
¿No soy un prisionero en mi propia casa?
En la casa de los hombres
¿No soy prisionero desde el día en que llegó la noche?
Carcelero, tú también eres un preso, en una prisión
¡Todo el mundo es un prisionero, patata!
Pero un carcelero, no piensa en escapar
me tiro a mi mismo
¿O vienes conmigo, imbécil, asesino, pobre niño?
No llames a tu madre, tu madre, ella está aquí, soy yo
La traicionaste por militar completamente demente
No pero te das cuenta?
Ganó eres un guardia
Pierde un poco, pierde un poco de memoria
Y recordarás, tú, yo, caliente, frío, ahora
Olvídate de tener razón y entenderás todo.
perder un poco
Solo perderás tu prisión
Solo perderás tu prisión
Pierde un poco la cordura
Pierde un poco la cordura
Te declaro la paz, déjanos solos, déjanos solos primero
Será nuestra niña, como cuando éramos pequeños.
¡No viniste a matarme, así que no me mates!
Estarías demasiado asustado, tendrías demasiado dolor
Debes construir tú mismo tumbas blindadas
¡Pero la bomba atómica, la inventaste tú, idiota!
Escuchanos
créenos
Es por la mañana
La mañana
Es de mañana, es ahora
Es ahora, es mañana
pregunta por la mañana
Pregunta ahora
A la pregunta: ¿el imputado es culpable de los hechos?
El Jurado decidió responder no
Y como se habían ido todos de picnic al Loira
El juicio no pudo llevarse a cabo
Huevos duros convertidos en pájaros que empezaron a cantar
eternidad
A la pregunta: ¿quieres tomar a este hombre como tu esposo?
se respondió que no