Traducción de la letra de la canción Abbi cura di te - Arisa

Abbi cura di te (original)

Ma se l’amore non torna
Presto chi mi salverà
Ed io lo so, di questi giorni
Che conto ad uno ad uno
Ad uno non c'è n'è uno che
Ritorni
E guardo avanti, ho stretto i
Denti perchè sconfitto ogni
Dolore ritorna a battere il
Mio cuore
E adesso guardo le mani e
Le sento più libere
Cerco e ritrovo la voglia di
Ridere
Io, io senza te
Ti ho dato tutto chiedendo
Ben poco da te
Hai preso la parte migliore
Di me ma è colpa mia, è
Stata colpa mia
Ma se l’amore non torna
Presto chi mi salverà
Da questo andare a letto
Presto che ancora
M’imprigiona
Ti ho amato tanto, ti
Avevo in testa e quante
Volte ho messo in dubbio
Anche la stima di me
Stessa
Poi ho capito che nei tuoi
Gesti ho visto solo quel
Che eri, il re di tutti gli
Egoisti da quel momento i
Miei occhi hanno smesso
Di piangere ho ritrovato la
Voglia di ridere
Io, io senza te
E la mia anima offersa non
Si fida più
Di una mano tesa non si
Fida più
È colpa mia, dimmi se è
Colpa mia
Ma se l’amore non torna
Presto chi mi salverà
Da questa notte di buio
Pesto che ancora mi imprigiona
Ma se l’amore non torna
Presto tu… abbi cura di te
Abbi cura di te
Abbi cura di te, io lo dico
A me stessa
Davanti allo specchio c'è
Un’altra promessa
Di strada da fare ancora ce
N'è, avrò cura di me
Avrò cura di me, del mio
Lato migliore
Da quando per luna mi
Basta un lampione
Di strada da fare ancora
Ce n'è
Avrò cura di me
Ma se l’amore non torna
Presto chi mi salverà
Da questo andare a letto
Presto che ancora m’imprigiona
(Grazie a Roberto per questo testo)

(traducción)

Pero si el amor no vuelve
Pronto quien me salvará
Y lo sé, en estos días
Que conteo uno por uno
A uno no hay uno que
Devoluciones
Y miro hacia adelante, apreté el
Dientes porque derrotados cada uno
El dolor vuelve a vencer a la
Mi corazón
Y ahora miro las manos y
los siento mas libres
Trato de encontrar el deseo de
Reír
Yo, yo sin ti
Todo te lo di pidiendo
muy poco de ti
tienes la mejor parte
De mí pero es mi culpa, es
Fue mi culpa
Pero si el amor no vuelve
Pronto quien me salvará
De este ir a la cama
Pronto que otra vez
me encarcela
Te amé tanto, tú
tenia en la cabeza y cuantos
Veces que cuestioné
Incluso la estima de mí
Mismo
Entonces me di cuenta que en el tuyo
Gestos solo he visto eso
Que eras, el rey de todos
Egoísta desde ese momento yo
Mis ojos se han detenido
De llorar encontré el
quiero reír
Yo, yo sin ti
Y mi alma no ofrece
El confía más
De una mano extendida no
Confía más
Es mi culpa, dime si es
Mi culpa
Pero si el amor no vuelve
Pronto quien me salvará
De esta noche oscura
pesto que aun me aprisiona
Pero si el amor no vuelve
Pronto tú... cuídate
Cuídate
Cuídate, lo digo
A mí mismo
Frente al espejo hay
otra promesa
Todavía hay un largo camino por recorrer
Hay, me cuidaré
yo me cuidare, mia
Mejor lado
Desde cuando por la luna yo
Una farola es suficiente
Aún queda un largo camino por recorrer
Hay
me cuidaré
Pero si el amor no vuelve
Pronto quien me salvará
De este ir a la cama
Pronto todavía me aprisiona
(Gracias a Roberto por este texto)