Traducción de la letra de la canción Si vola - Arisa

Si vola (original)

Il male non lo contraccambiare
L’amore è un dono di Natale
Se arriva fatti trovare pronto
Se ride vuol dire che è contento
Se bussa vuol dire che è discreto
Oppure che è timido e impaurito
Se corre vuol dir che va di fretta
Se urla ha sete di vendetta
E intanto il cuore è lì che aspetta
Ma poi l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Però quando consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
Ha un limite soltanto che comprende la paura
Però quando consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì comprendi che cos'è
Sentirsi vivo
Se soffri vuol dire che è sbagliato
Se è avanti lui non ti ha mai aspettato
Se è indietro non seguirà il tuo passo
Se è finto tu gettalo in un fosso
Pensando a ciò che ti ha promesso
Però l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Ma quando ti consola
E senti il suo respiro
Allora lì si vola
Allora lì sei vivo
L’amore è figlio di passione pura
Ha un limite soltanto che comprende la paura
Paura di sbagliare e di essere incompreso
Ma se ti lasci andare trovando quel minuscolo perchè
È il paradiso
Dentro al suo viso
Il suo sorriso
Così indeciso
Ma poi l’amore fa come gli pare
Ti lascia lì in disparte
Oppure non ti fa dormire
Però quando consola
E senti il suo respiro
E allora lì si vola
E allora lì comprendi che cos'è
Sentrisi vivo…

Si vola (traducción)

El mal no corresponde
El amor es un regalo de Navidad.
Si llega, prepárate
Si se ríe es que está feliz
Si llama es que es discreto
O que es tímido y miedoso
Si corre es que tiene prisa
Si grita tiene sed de venganza
Y mientras tanto el corazon esta ahi esperando
Pero luego el amor hace lo que le place
Te deja ahí al margen
O no te hace dormir
Pero cuando se consuela
Y sentir su aliento
Entonces vuelas allí
Entonces estás vivo allí
El amor es hijo de la pura pasión.
Sólo tiene un límite que incluye el miedo.
Pero cuando se consuela
Y sentir su aliento
Entonces vuelas allí
Entonces entiendes lo que hay ahí.
Me siento vivo
Si sufres, significa que está mal.
Si va delante, nunca te ha esperado.
Si está atrás no seguirá tu paso
Si es falso, tíralo a una zanja
Pensando en lo que te prometió
Pero el amor hace lo que le place.
Te deja ahí al margen
O no te hace dormir
Pero cuando te consuela
Y sentir su aliento
Entonces vuelas allí
Entonces estás vivo allí
El amor es hijo de la pura pasión.
Sólo tiene un límite que incluye el miedo.
Miedo a cometer errores y ser malinterpretado
Pero si te dejas llevar por encontrar ese pequeño por qué
es el cielo
dentro de su cara
Su sonrisa
tan indeciso
Pero luego el amor hace lo que le place
Te deja ahí al margen
O no te hace dormir
Pero cuando se consuela
Y sentir su aliento
Y luego allí volamos
Y luego ahí entiendes lo que es
Sentirse vivo ...