Traducción de la letra de la canción Guardando il cielo - Arisa

Guardando il cielo (original)

Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita, amico mio
La sola cosa che so dirti è: «Non lo so nemmeno io»
Viviamo tempi troppo austeri, siamo animali di città
Eppure sai che ogni notte prima di dormire io
Che ho preso tutto da mia nonna, faccio una preghiera a Dio
Potrà sembrarti rituale però a me dà serenità
Con la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche magia
Per me adesso si chiama universo
Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un’altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città e quindi
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo
Svegliarsi e dire che oggi non andrà?
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Se tu mi chiedi cosa faccio in questa vita, amico mio
La sola cosa che so dirti è: «Non lo so nemmeno io»
Viviamo tempi troppo austeri in queste stupide città
Ma ho la certezza che ci sia
Una realtà che va al di là di questa comprensione mia
Potrai chiamarla anche utopia
Per me adesso è solo universo
Stringo i pugni e rido ancora
Che la vita è questa sola
Se un giorno un’altra vita arriverà
Mi sono già promessa di non viverla in città
Di ogni giorno prendo il buono
Tanto a cosa serve a un uomo?
Svegliarsi e dire che oggi non andrà?
È troppo presuntuosa la previsione di una verità
Di una verità
Di una verità
Di una verità

(traducción)

Si me preguntas que hago en esta vida amigo
Lo único que te puedo decir es: "Yo tampoco lo sé"
Vivimos tiempos demasiado austeros, somos animales de ciudad
Sin embargo, sabes que todas las noches antes de dormir
Que le quité todo a mi abuela, hago una oración a Dios
Puede parecer un ritual pero me da serenidad
Con la certeza de que hay
Una realidad que va más allá de mi comprensión
También puedes llamarlo magia.
Para mi ahora se llama el universo
Aprieto los puños y vuelvo a reír.
Que la vida es la única
Si un día vendrá otra vida
Ya me he prometido no vivirlo en la ciudad y por eso
Todos los días tomo el cupón
Entonces, ¿de qué sirve un hombre?
Despertar y decir que hoy no irá?
La predicción de una verdad es demasiado presuntuosa
Si me preguntas que hago en esta vida amigo
Lo único que te puedo decir es: "Yo tampoco lo sé"
Vivimos tiempos demasiado austeros en estas estúpidas ciudades
Pero estoy seguro de que hay
Una realidad que va más allá de mi comprensión
También puedes llamarlo utopía.
Para mí ahora es sólo el universo
Aprieto los puños y vuelvo a reír.
Que la vida es la única
Si un día vendrá otra vida
Ya me prometí no vivirlo en la ciudad
Todos los días tomo el cupón
Entonces, ¿de qué sirve un hombre?
Despertar y decir que hoy no irá?
La predicción de una verdad es demasiado presuntuosa
de una verdad
de una verdad
de una verdad