Traducción de la letra de la canción Missiva d'amore - Arisa

Missiva d'amore (original)

Amore amore amore Amore amore amore
Tu che mi passi di fianco e non chiami il mio nome
Non ti avvicini ma resti nei pressi del cuore
Soltanto per darmi l’idea che ci sei
Che ci sei
Amore amore amore Amore amore amore
Tu mi hai giurato che il tempo lenisce il dolore
Rendimi libera dall’idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Mi sento sterile incomprensibile
Sempre più fragile inattendibile
Amore salvami da questa idea di te
Io voglio esistere anche per me
Amore amore amore Amore amore amore
Cercami trovami fammi sentire il tuo odore
Rendimi libera
dall’idea che io stessa ho di te
Salvami, salvami da me
Fa che la mia solitudine si dissolva nel vento con le lacrime
Portami via con te
Amore salvami da quest’idea di te
Io voglio esistere anche per me
(Grazie a Eugenio per questo testo)

(traducción)

Amor amor amor amor amor amor
Tú que pasas por mi lado y no dices mi nombre
No te acercas pero te quedas cerca del corazón
Sólo para darme la idea de que estás ahí
que estas ahi
Amor amor amor amor amor amor
Me juraste que el tiempo calma el dolor
Libérame de la idea que yo mismo tengo de ti
Sálvame, sálvame de mí
Me siento estéril, incomprensible
Cada vez más frágil poco fiable
Amor sálvame de esta idea tuya
Yo también quiero existir para mí
Amor amor amor amor amor amor
Búscame encuéntrame déjame olerte
Libérame
de la idea que yo mismo tengo de ti
Sálvame, sálvame de mí
Deja que mi soledad se disuelva en el viento con lágrimas
Llévame contigo
Amor, sálvame de esta idea tuya
Yo también quiero existir para mí
(Gracias a Eugenio por este texto)