Traducción de la letra de la canción Il tempo che verrà - Arisa

Il tempo che verrà (original)

Il tempo fa la storia
soltanto la memoria
ferma un istante
nella mente mia
Perché lui non aspetta
lui scorre lento e in fretta
non guarda indietro
passa e non si ferma mai
Non so se c'è una fine
né quanto ne rimane
quello che voglio
è provare a non buttarlo via
Pensando al mio passato
e a quello che ho sbagliato
io mi riprendo questa vita
e le occasioni che mi dà
senza nessun rimpianto
Il tempo che verrà
il tempo che verrà
il tempo che verrà
quanta altra vita ci darà
Il tempo che verrà
il tempo che verrà
se schiaffi o se carezze
cosa mi darà
Un’ora sembra un giorno
se aspetto il tuo ritorno
un giorno è un’ora
se tu sei vicino a me
e se si spezza il cuore
il tempo è guaritore
un fiume in piena
porta tutto via con se
Se mai farò un bilancio
di questo lungo viaggio
quello che spero
è di aver donato un po' di me
Con gli occhi forse stanchi
e coi capelli bianchi
ci sarà tempo per quest’anima
che tempo non ne ha
che cerca eternità
rincorre gli anni miei
con tutti i giorni suoi
ma corre un pò più forte
se i miei sogni sono i tuoi
poi passa e se ne va
il tempo che verrà
se schiaffi o se carezze
cosa mi darà
il tempo che verrà
il tempo che verrà
il tempo che verrà… verrà.

Il tempo che verrà (traducción)

El tiempo hace historia
solo recuerdo
detente por un momento
en mi mente
porque el no espera
el fluye lenta y rapidamente
no mira atrás
pasa y nunca se detiene
no se si hay un final
ni lo que queda
lo que quiero
es tratar de no tirarlo
pensando en mi pasado
y lo que hice mal
Retiro esta vida
y las oportunidades que me da
sin remordimientos
el tiempo por venir
el tiempo por venir
el tiempo por venir
cuanta mas vida nos dara
el tiempo por venir
el tiempo por venir
si abofeteas o acaricias
que me va a dar
Una hora parece un día
si espero tu regreso
un dia es una hora
si estas cerca de mi
y si tu corazón se rompe
el tiempo es sanador
un río en crecida
llévatelo todo contigo
Si alguna vez haré un balance
de este largo viaje
lo que espero
es haber dado un poco de mi
Con ojos tal vez cansados
y con el pelo blanco
habrá tiempo para esta alma
que hora no tiene
buscando la eternidad
corre tras mis años
con todos sus dias
pero corre un poco más rápido
si mis sueños son tuyos
luego pasa y se va
el tiempo por venir
si abofeteas o acaricias
que me va a dar
el tiempo por venir
el tiempo por venir
el tiempo por venir...vendrá.