Traducción de la letra de la canción L'amore è un'altra cosa - Arisa

L'amore è un'altra cosa (original)

Ridere, adesso manca il nostro ridere
rimane solo un quieto vivere sterile
il cuore mio non ce la fa.
Semplice, sembrava tutto così semplice
per chi credeva nelle favole come noi
cercando un’altra verità.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa,
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa
l’amore è un’altra cosa.
Utile, adesso dirsi tutto è utile,
farà del male a queste anime fragili
più di ogni altra verità.
Resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole
che eravamo io e te.
Senti che ci manca qualcosa
che c'è sempre una scusa
che la gioia si è offesa
che non c'è la scintilla
che si è spenta la stella
ma una colpa non c'è.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.
Tu dimmi se ci credi
a quello che non vedi, eppure
resta che una parte del cuore
sarà sempre sospesa
senza fare rumore
come fosse in attesa
di quel raggio di Sole,
che eravamo io e te.
La notte è troppo silenziosa e adesso
l’amore è un’altra cosa.

(traducción)

Riendo, ahora nos falta la risa
sólo queda una vida tranquila y estéril
mi corazón no puede soportarlo.
Simple, todo parecía tan simple
para los que creían en cuentos de hadas como nosotros
buscando otra verdad.
Sientes que nos falta algo
que siempre hay una excusa,
esa alegría se ofendió
que no hay chispa
que la estrella se apagó
pero no hay culpa.
la noche es demasiado tranquila
el amor es otra cosa.
Útil, ahora decir que todo es útil,
dañará a estas almas frágiles
más que cualquier otra verdad.
Queda que una parte del corazón
siempre se suspenderá
sin hacer un sonido
como si estuviera esperando
de ese rayo de sol
que éramos tú y yo.
Sientes que nos falta algo
que siempre hay una excusa
esa alegría se ofendió
que no hay chispa
que la estrella se apagó
pero no hay culpa.
La noche es demasiado tranquila y ahora
el amor es otra cosa.
Tú dime si lo crees
a lo que aún no ves
solo queda una parte del corazon
siempre se suspenderá
sin hacer un sonido
como si estuviera esperando
de ese rayo de sol,
que éramos tú y yo.
La noche es demasiado tranquila y ahora
el amor es otra cosa.