Traducción de la letra de la canción Potevi fare di più - Arisa

Potevi fare di più (original)

Lasciarsi adesso non fa più male, non è importante
Cosa ci importa di quello che può dire la gente
L’abbiamo fatto oramai non so più quante volte
Te lo ricordi anche tu
Ci sono troppi rancori che ci fanno star male
Mi sono messa in disparte, sola col mio dolore
Dove c’era dell’acqua, oggi solo vapore
Potevamo fare di più
A che serve cercare se non vuoi più trovare
A che serve volare se puoi solo cadere
A che serve dormire se non hai da sognare
Nella notte il silenzio fa troppo rumore
A che serve una rosa quando è piena di spine
Torno a casa e fa festa solamente il mio cane
Ora i nostri i percorsi sono pieni di mine
Sto annegando, ma tu non mi tendi la mano
A che serve un cammino senz’avere una meta
Dare colpa al destino che ci taglia la strada
Non importa se sono vestita o son nuda
Se da sopra il divano più niente ti schioda
A che serve truccarmi se nemmeno mi guardi
Ero dentro i tuoi occhi, ma tu non lo ricordi
Noi di spalle nel letto, più soli e bugiardi
Ti addormenti vicino e ti svegli lontano
Mi mancheranno i sorrisi che da un po' non vedevo
Ti chiamerò qualche volta senza avere un motivo
Racconterò, a chi mi chiede, che sto bene da sola
Questo farai anche tu
Cancellerò foto e video dal mio cellulare
Solo per non vederti né sentirti parlare
Ne avrò piena la testa e spazio sulla memoria
E chissà quanto tempo io ti amerò ancora
A che serve una rosa quando è piena di spine
Torno a casa e fa festa solamente il mio cane
Ora i nostri i percorsi sono pieni di mine
Sto annegando, ma tu non mi tendi la mano
A che serve un cammino senz’avere una meta
Dare colpa al destino che ci taglia la strada
Non importa se sono vestita o son nuda
Se da sopra il divano più niente ti schioda
A che serve truccarmi se nemmeno mi guardi
Ero dentro i tuoi occhi, ma tu non lo ricordi
Noi di spalle nel letto, più soli e bugiardi
Ti addormenti vicino e ti svegli lontano
A che serve morire se ogni giorno mi uccidi
Dallo specchio ti vedo, mentre piango tu ridi
È tutto quello che è stato, oramai non ci credi
Potevi fare di più

(traducción)

Romper ahora ya no duele, no es importante
Que nos importa lo que diga la gente
Ya lo hemos hecho no sé cuántas veces
tu también lo recuerdas
Hay demasiados rencores que nos hacen sentir mal
Me quedé a un lado, solo con mi dolor
Donde había agua, hoy sólo vapor
Podríamos haber hecho más
¿De qué sirve buscar si ya no quieres encontrar?
De que sirve volar si solo puedes caer
¿De qué sirve dormir si no hay que soñar?
En la noche el silencio hace demasiado ruido
De que sirve una rosa cuando esta llena de espinas
llego a casa y solo mi perro esta de fiesta
Ahora nuestros caminos están llenos de minas
Me estoy ahogando, pero no me tiendes la mano
De que sirve un viaje sin tener una meta
Culpa al destino que corta nuestro camino
No importa si estoy vestido o desnudo
Si desde arriba del sofá nada te derrumba
De que te sirve maquillarte si ni me miras
Estuve dentro de tus ojos, pero no lo recuerdas
Damos la espalda a la cama, más solos y mentirosos
Te duermes cerca y te despiertas lejos
Extrañaré las sonrisas que no he visto por un tiempo
te llamo alguna vez sin tener razon
Le diré a cualquiera que me pregunte que estoy bien solo
Tu también harás esto
Borraré fotos y videos de mi móvil
Solo para no verte ni oírte hablar
Tendré la cabeza llena y el espacio de la memoria
Y quién sabe cuánto tiempo te seguiré amando
De que sirve una rosa cuando esta llena de espinas
llego a casa y solo mi perro esta de fiesta
Ahora nuestros caminos están llenos de minas
Me estoy ahogando, pero no me tiendes la mano
De que sirve un viaje sin tener una meta
Culpa al destino que corta nuestro camino
No importa si estoy vestido o desnudo
Si desde arriba del sofá nada te derrumba
De que te sirve maquillarte si ni me miras
Estuve dentro de tus ojos, pero no lo recuerdas
Damos la espalda a la cama, más solos y mentirosos
Te duermes cerca y te despiertas lejos
De que sirve morir si me matas todos los dias
Desde el espejo te veo, mientras lloro tu ríes
Eso es todo lo que era, no lo crees ahora
Podrías haber hecho más