Letras de Democrazia - Arisa

Democrazia (original)

Democrazia, portami via sennò sto male
C'è una valanga, un filo d’erba e un funerale
Ci sono cose dette ed altre solo scritte
Ci sono vuoti di palazzo
Ma questo è il prezzo
Mutano le case, mutano le cose
Mutano le mele, da renette a deliziose
Muta questa vita, ma ancora in cosa non si sa
Muta l’aria intorno, mutano le rose
Muta pure l’inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà
Tra l’illusione e la mia serenità
Democrazia, che vuoi che sia, non ti arrabbiare
Se chi ti esporta in tutto il mondo è un militare
Che affronta la paura per questa dittatura
Ha una famiglia che lo aspetta e tiene botta
Muta il mio dolore, muta il mio rispetto
Muta l’illusione del mio sogno maledetto
Muta questa vita, ancora in cosa non si sa
Muta l’aria intorno, mutano le rose
Muta pure l’inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà
Tra l’illusione e la mia serenità
E la speranza che sperando se ne va
E non ha tempo di capire a cosa serve poi sparare
Se è così facile sparire allora
Muta il mio dolore, muta il mio rispetto
Muta l’illusione del mio sogno nel cassetto
Muta questa vita, ancora in cosa non si sa
Muta l’aria intorno, mutano le rose
Muta pure l’inno nazionale del paese
Muta la distanza tra quel che è stato e tutto quello che sarà

(traducción)

Democracia, llévame lejos, de lo contrario, estoy enfermo
Hay una avalancha, una brizna de hierba y un funeral
Hay cosas dichas y otras solo escritas
Hay edificios vacíos
pero ese es el precio
Las casas cambian, las cosas cambian
Las manzanas cambian de cuajo a deliciosas
Cambiar esta vida, pero aún lo que no sabemos
Cambia el aire alrededor, cambia las rosas
El himno nacional del país también cambia
La distancia entre lo que ha sido y todo lo que será cambia
Entre la ilusión y mi serenidad
Democracia, lo que quieras que sea, no te enojes
Si quien te exporta por todo el mundo es un soldado
Que enfrenta miedo por esta dictadura
Tiene una familia que lo espera y se sostiene
Cambia mi dolor, cambia mi respeto
Cambia la ilusión de mi sueño maldito
Cambia esta vida, aún lo que no sabemos
Cambia el aire alrededor, cambia las rosas
El himno nacional del país también cambia
La distancia entre lo que ha sido y todo lo que será cambia
Entre la ilusión y mi serenidad
Y la esperanza de que la esperanza se va
Y no tiene tiempo para averiguar para qué es el tiroteo.
Si es tan fácil desaparecer entonces
Cambia mi dolor, cambia mi respeto
Cambia la ilusión de mi sueño en el cajón
Cambia esta vida, aún lo que no sabemos
Cambia el aire alrededor, cambia las rosas
El himno nacional del país también cambia
La distancia entre lo que ha sido y todo lo que será cambia