Traducción de la letra de la canción Te lo volevo dire - Arisa

Te lo volevo dire (original)

Oh mamma, metti via l’argenteria
Che il matrimonio non si può più fare
L’ho visto con un’altra a casa sua
E giuro che non stavano a parlare
Io stavo ferma lì
Stavo ferma lì, pensa che scena…
Pensa che scema
Te lo volevo dire
Ti amavo da morire
Ed eri sole e lacrime
Ed eri giorni e nuvole
Eri già tutto quanto!
Oh mamma, metti via l’argenteria
Annulla tu la chiesa e il ristorante
Ed i regali puoi ridarli via
Io oggi ho messo all’asta il suo diamante
Domani vado via
Prendo e vado via
Un lungo viaggio
Torno a maggio
Te lo volevo dire
Ti amavo da morire
Ed eri sole e lacrime
Ed eri giorni e nuvole
Eri già tutto quanto!
Te lo volevo dire
L’amore può finire
Finisce nelle notti
Bianche e nelle frasi
Troppo stanche
Quello che fa l’amore
L’amore fa
Adesso metto via l’artiglieria
Che giuro non ne vale più la pena
L’ho vista quella lì a casa tua
E complimenti, beccati 'sta iena!
Te lo volevo dire
Ti amavo da morire
Ed eri sole e lacrime
Ed eri giorni e nuvole
Eri già tutto quanto!
Te lo volevo dire
Ti amavo da morire
Te lo volevo dire
L’amore può finire
Finisce nelle notti
Bianche e nelle frasi
Troppo stanche
Quello che fa l’amore
L’amore fa
Quello che fa l’amore
L’amore fa

(traducción)

Oh mamá, guarda los cubiertos
Que el matrimonio ya no se puede hacer
lo vi con otra en su casa
Y te juro que no estaban hablando
yo estaba parado allí
Yo estaba parado ahí, piensa que escena...
Piénsalo estúpido
Quería decirte
te amé hasta la muerte
Y eras sol y lágrimas
Y fueron días y nubes
¡Ya lo eras todo!
Oh mamá, guarda los cubiertos
cancelas la iglesia y el restaurante
Y los regalos que les puedes regalar
Hoy puse su diamante en subasta.
Me voy mañana
tomo y me voy
Un largo viaje
volveré en mayo
Quería decirte
te amé hasta la muerte
Y eras sol y lágrimas
Y fueron días y nubes
¡Ya lo eras todo!
Quería decirte
El amor puede terminar
Termina en las noches
En blanco y en oraciones
Demasiado cansado
El que hace el amor
El amor hace
Ahora apartaré la artillería
Te juro que ya no vale la pena
yo vi el que esta ahi en tu casa
Y enhorabuena, consigue esta hiena!
Quería decirte
te amé hasta la muerte
Y eras sol y lágrimas
Y fueron días y nubes
¡Ya lo eras todo!
Quería decirte
te amé hasta la muerte
Quería decirte
El amor puede terminar
Termina en las noches
En blanco y en oraciones
Demasiado cansado
El que hace el amor
El amor hace
El que hace el amor
El amor hace