Traducción de la letra de la canción Dici che non mi trovi mai - Arisa

Dici che non mi trovi mai (original)

Mi nascondo
Dietro a dei sorrisi ritagliati
È un arte
Quella di fingersi felici
E smettila di chiedere
Mi stancano i tuoi perché
A volte la verità è troppo grande
Tu dici che non mi trovi mai
Ma hai provato davvero a cercarmi
O non ci pensi
Tu dici che non mi trovi mai
Ma vuoi davvero ascoltarmi
Se amassi di me
Anche l’oscurità
Dove siamo tutti esseri smarriti
E aspettiamo di essere capiti e consolati
Davanti a noi la polvere
Poi gli occhi che ti bruciano
Se questa è la verità
La verità è troppo grande
Tu dici che non mi trovi mai, mai
Ma hai provato davvero a cercarmi
O non ci pensi?
Tu dici che non mi troverai mai
Ma vuoi davvero incontrarmi?
Se amassi di me anche l’oscurità
Io, io proverei a mostrarti
Se amassi di me anche l’oscurità

(traducción)

me estoy escondiendo
Detrás de algunas sonrisas recortadas
es un arte
Eso de fingir ser feliz
y deja de preguntar
Tus porqués me cansan
A veces la verdad es demasiado grande
Dices que nunca me encuentras
Pero realmente trataste de encontrarme
O no lo pienses
Dices que nunca me encuentras
Pero realmente quieres escucharme
Si me amaras
Incluso la oscuridad
Donde todos somos seres perdidos
Y esperamos ser comprendidos y consolados
Frente a nosotros el polvo
Entonces los ojos que te queman
si esa es la verdad
la verdad es demasiado grande
Dices que nunca, nunca me encuentras
Pero realmente trataste de encontrarme
¿O no lo piensas?
Dices que nunca me encontrarás
¿Pero de verdad quieres conocerme?
Si también amaste la oscuridad de mi
Yo, yo trataría de mostrarte
Si también amaste la oscuridad de mi