Traducción de la letra de la canción Ho perso il mio amore - Arisa

Ho perso il mio amore (original)

Fate girare la voce
Scrivete sui muri
Mettete cartelli per strada
E se non basta la terra allora andate fino alla luna
Fate un annuncio per radio
Cercate su Google
Accendete cento fuochi nel buio perché ho perso il mio amore
Il mio amore per te
Tra le pieghe di un giorno qualunque
Forse a forza di dire comunque
Quando la notte è più lunga di qualsiasi giorno
Quando la fine del mondo sai già come va
Quando anche il 15 agosto è arrivato l’inverno
E anche il cuore si arrende, non crede al ritorno
Perché ho perso il mio amore per te
Cercate tutta la notte
Fino alla mattina
Non lasciate andare via
Prima che la sua luce si spenga e perda la sua magia
Chiedete a tutti i passanti e venditori ambulanti
Agli artisti, ai poeti e anche ai pazzi
Se hanno visto il mio amore, il mio amore per te
Quando la notte è più lunga di qualsiasi giorno
E in un secondo finisce anche l’eternità
Quando anche il 15 agosto è arrivato l’inverno
E anche il cuore si arrende, non crede al ritorno
Perché ho perso il mio amore per te
Tra i graffiti per strada
Le pareti di casa
Dietro gli angoli
Non basteranno i secoli
Per ritrovarti qui
Tra le pieghe di un giorno qualunque
Perché in fondo io ci credo comunque
Quando la notte è più lunga di qualsiasi giorno
Quando la fine del mondo sai già come va
Quando anche il 15 agosto è arrivato l’inverno
E anche il cuore si arrende, non crede al ritorno
E anche il foglio si straccia e cancella il disegno
Quando tutto è più niente e ti svegli dal sonno
Quando la notte è più lunga di qualsiasi giorno

(traducción)

Correr la voz
Escribe en las paredes
Poner letreros en la calle
Y si la tierra no es suficiente entonces ve a la luna
Hacer un anuncio en la radio
Buscar en Google
Enciende cien fuegos en la oscuridad porque he perdido mi amor
Mi amor por ti
En los pliegues de un día ordinario
Tal vez a fuerza de decir de todos modos
Cuando la noche es más larga que cualquier día
Cuando el fin del mundo ya sabes como va
Cuando también llegó el invierno el 15 de agosto
Y hasta el corazón se rinde, no cree en volver
Porque he perdido mi amor por ti
buscar toda la noche
Hasta la mañana
no dejes que se vaya
Antes de que se apague su luz y pierda su magia
Pregunta a todos los transeúntes y vendedores ambulantes
A los artistas, poetas y hasta locos
Si vieran mi amor, mi amor por ti
Cuando la noche es más larga que cualquier día
Y en un segundo hasta la eternidad termina
Cuando también llegó el invierno el 15 de agosto
Y hasta el corazón se rinde, no cree en volver
Porque he perdido mi amor por ti
Entre los grafitis de la calle
Las paredes de la casa
Detrás de las esquinas
Los siglos no serán suficientes
Para encontrarte aquí
En los pliegues de un día ordinario
Porque básicamente creo en eso de todos modos.
Cuando la noche es más larga que cualquier día
Cuando el fin del mundo ya sabes como va
Cuando también llegó el invierno el 15 de agosto
Y hasta el corazón se rinde, no cree en volver
Y hasta la hoja se rompe y borra el dibujo
Cuando todo es nada y te despiertas del sueño
Cuando la noche es más larga que cualquier día