Traducción de la letra de la canción Il condominio - Arisa

Il condominio (original)

Grida di notte la mia vicina
che non le dorme la sua bambina
Il generale, del quinto piano, è già in pensione ma dal divano chiede un caffè
alla moglie, dice: 'Avanti marche!'
C'è l’assessore dirimpettaio, s'è fatto casa con il mio salvadanaio.
Nonna di sotto mi invita per un te', prima di bere toglie la dentiera ha 90
eppure vive sola, lei mi racconta tutto mentre versa il te'
E' come l’universo questo nostro condominio, raccoglie uomini e diversità,
ognuno ha la sua verità, chi c’ha ragione e chi non c’ha.
Ci si saluta poco in questo nostro condominio, ognuno pensa solo ai fatti suoi,
sognando la campagna io con un giardino tutto mio!
Che non avrò in città!
Che guaio la città!
C'è la contessa dal gran cognome, ha perso tutto tranne la sua presunzione
E poi c'è Gino, il mio portiere che come tanti è stato un’emigrante con molti
figli e un cuore così grande, nelle sue mani san che c'è la libertà!
E' un piccolo universo questo nostro condominio, raccoglie uomini e diversità,
ognuno ha la sua verità, chi c’ha ragione e chi non c’ha.
Ci si saluta poco in questo nostro condominio, ognuno pensa solo ai fatti suoi,
sognando la campagna io con un giardino tutto mio!
E' un’universo il condominio, ci si sta bene nel condominio, ci si sta male nel
condominio, ma io ci vivo nel condominio.
E' un’universo il condominio ci si sta bene nel condominio, ci si sta male nel
condominio, ma io ci vivo nel condominio.

(traducción)

Mi vecino grita en la noche
que su niña no duerme
El general, en el quinto piso, ya está retirado pero pide un café desde el sofá
a su mujer, le dice: '¡Vamos marchas!'
Ahí está el concejal de enfrente, hizo su casa con mi alcancía.
La abuela abajo me invita a tomar el té, antes de beber se quita la dentadura postiza a los 90
sin embargo, vive sola, me cuenta todo mientras me sirve el té.
Nuestro condominio es como el universo, reúne hombres y diversidad,
cada quien tiene su propia verdad, quien tiene razón y quien no.
Nos despedimos pequeños en nuestro condominio, cada uno piensa solo en sus propios negocios,
soñando con el campo con mi propio jardín!
¡Que no tendré en la ciudad!
¡Qué lío la ciudad!
Ahí está la condesa con el gran apellido, lo ha perdido todo menos su presunción
Y luego está Gino, mi arquero que como muchos era un emigrante con muchos
niños y un corazón tan grande, en sus manos sé que hay libertad!
Nuestro condominio es un pequeño universo, reúne hombres y diversidad,
cada quien tiene su propia verdad, quien tiene razón y quien no.
Nos despedimos pequeños en nuestro condominio, cada uno piensa solo en sus propios negocios,
soñando con el campo con mi propio jardín!
El condominio es un universo, se siente bien en el condominio, se siente mal en el
condominio, pero yo vivo ahí en el condominio.
El condominio es un universo te sientes bien en el condominio, te sientes mal en el
condominio, pero yo vivo ahí en el condominio.