Traducción de la letra de la canción Io e te come fosse ieri - Arisa

Io e te come fosse ieri (original)

Mi riconescerai
Dal taglio dei blue jeans
Ed io ti seguirò
Senza rifletterci
Ritornerò da te
Per dirti quanto amore sei
Ritornerò perché
Non te l’ho detto mai
Mai…
Apri le braccia, ti dai
Ritorna il tuo profumo, la voglia che hai
Di avermi vicino
Senza chiederti se ce la fai
Ad amarmi come fosse ieri…
Ieri…
Basta dividersi
E avvicinarsi un po' -
Stavolta non ti perderò
Senza nascondermi
Tra I sì non detti e I no di cui non so
Neanche il perché
Io non rinuncerò
Al suono dei tuoi battiti
A quanto amore sei
Apri le braccia, ti dai
Ritorna il tuo profumo, la voglia che hai
Di avermi vicino
Senza chiederti se ce la fai
Ad amarmi come fosse ieri…
Ieri…
Apri le braccia, mi dai
Tutta la voglia che hai
Ritornerò da te
Per dirti quanto amore sei
Amore ancora sei…
Apri le braccia, ti dai
Ritorna il tuo profumo, la voglia che hai
Di avermi vicino
Senza chiederti se ce la fai
Ad amarmi come fosse ieri…
Ieri…
Mi riconescerai
Dal taglio dei blue jeans —
Io spero che
Sarà così

Io e te come fosse ieri (traducción)

me reconstituirás
Del corte de blue jeans
Y te seguiré
sin pensarlo
volveré a ti
Para decirte cuanto amor eres
volveré porque
nunca te he dicho eso
Nunca…
Abre los brazos, te entregas
Vuelve tu perfume, las ganas que tienes
para tenerme cerca
Sin preguntarte si puedes
Para amarme como si fuera ayer...
El dia de ayer…
solo separate
Y acércate un poco -
Esta vez no te perderé
sin esconderme
Entre el sí tácito y el no que no sé
Ni siquiera por qué
no voy a renunciar
Al son de tus latidos
cuanto amor eres
Abre los brazos, te entregas
Vuelve tu perfume, las ganas que tienes
para tenerme cerca
Sin preguntarte si puedes
Para amarme como si fuera ayer...
El dia de ayer…
Abre tus brazos, me das
Todas las ganas que tienes
volveré a ti
Para decirte cuanto amor eres
Amor sigues siendo...
Abre los brazos, te entregas
Vuelve tu perfume, las ganas que tienes
para tenerme cerca
Sin preguntarte si puedes
Para amarme como si fuera ayer...
El dia de ayer…
me reconstituirás
Del corte de blue jeans -
espero que
será así