Traducción de la letra de la canción Io sono - Arisa

Io sono (original)

Le sette e già mi alzo, poi
Mi preparo il pranzo perchè
Non mangio a casa mai
Ed anche il mio ragazzo si
Sbatte come un pazzo mi
Dice stai tranquilla e vai
Perchè talvolta cedo e a
Volte non ci credo, mi sembra
Tutto una bugia
Ma credo in certi sogni che
Sono dei bisogni
E riempiono la vita mia
E quando si organizza
La serata tra un bicchiere
E una risata fatta in compagnia
Mi rendo conto che mi serve poco
Che tutta questa vita
È un grande gioco
Io sono una donna
Che crede all’amore che
Vuole il suo uomo
Soltanto per sè voglio
Essere mamma perchè
La mia mamma è la cosa
Più bella che c'è mi
Piace il natale, domenica
Al mare, poi alzarsi da
Tavola verso le tre
Perchè la famiglia a me
Mi meraviglia, mi piglia
Vorrei farne una da me
La mia generazione se
Aspetta la pensione può
Darsi non arrivi mai
Col mutuo resti sotto
Allora c'è l’affitto per una
Vita pagherai
Ma non mi piango addosso
E accetto il compromesso
Mi godo quel che ho
Perchè la vita è un dono
Ed io credo nel buono di quel
Che ho fatto e che farò
E quindi amici non si può
Mollare, io continuerò a
Sognare una casa che
Che abbia un balconcino
Con le piante e un angolo
Cottura bello grande
Io sono una donna
Che crede all’amore che
Vuole il suo uomo
Soltanto per sè voglio
Essere mamma perchè
La mia mamma è la cosa
Più bella che c'è mi
Piace il natale, domenica
Al mare, poi alzarsi da
Tavola verso le tre
Perchè la famiglia a me
Mi meraviglia, mi piglia
Vorrei farne una da me
(Grazie a Roberto per questo testo)

Io sono (traducción)

Las siete y ya me levanto, entonces
preparo el almuerzo porque
nunca como en casa
y mi novio tambien
Golpeame como un loco
Él dice tómalo con calma y vete
¿Por qué a veces cedo y un
A veces no lo creo, me parece
todo una mentira
Pero yo creo en ciertos sueños que
son necesidades
Y llenan mi vida
Y cuando se organiza
La tarde entre un vaso
Y una risa hecha en compañía
Me doy cuenta que necesito poco
que toda esta vida
Es un juego genial
soy una mujer
Quien cree en el amor que
ella quiere a su hombre
quiero solo para mi
Ser mamá por qué
mi mamá es la cosa
Más hermosa que hay yo
Como navidad, domingo
Al mar, luego levántate de
Mesa alrededor de las tres
¿Por qué la familia para mí?
Me asombra, me lleva
me gustaria hacer uno yo mismo
mi generacion si
Espera tu jubilación puede
Darse nunca llega
Con la hipoteca te quedas bajo
Luego está el alquiler de uno.
vida vas a pagar
Pero no siento pena por mí mismo
Y acepto el compromiso
disfruto lo que tengo
Porque la vida es un regalo.
Y creo en lo bueno de eso
Lo que hice y lo que haré
Y por lo tanto amigos no se puede
Renuncia, seguiré
Soñar con una casa que
que tiene balcon
Con plantas y un rincón.
Buen horneado
soy una mujer
Quien cree en el amor que
ella quiere a su hombre
quiero solo para mi
Ser mamá por qué
mi mamá es la cosa
Más hermosa que hay yo
Como navidad, domingo
Al mar, luego levántate de
Mesa alrededor de las tres
¿Por qué la familia para mí?
Me asombra, me lleva
me gustaria hacer uno yo mismo
(Gracias a Roberto por este texto)