Traducción de la letra de la canción L'uomo che non c'è - Arisa

L'uomo che non c'è (original)

Il tempo è una costante che non riesco a fare mia
L’amore è la variabile della malinconia
Perché, se sei in amore, tutto è facile, si sa
Se ti ha mollato invece è un dramma
La soluzione giusta te la dico io qual è
Buttarsi a capofitto in qualche storia che non c'è
Illudersi che l’hai trovato e stai bene così
Facendo finta come in un film
Dicendo: «È lui l’amore mio
La sua passione ardente invece sono io»
Usando sempre il soggetto noi
Dici alle amiche: «Capiterà pure a voi»
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è magnifico, talmente unico
Che se lo cerco un altro al mondo non ce n'è
E sembra finto, sì, talmente finto che
È duro ammettere che lui in realtà non c'è
E se le amiche chiedono: «Presentacelo un po'»
Tu cerca di evitare e dici: «Guarda non si può
Lui non è come gli altri, è sfuggente alla realtà
Insomma, per adesso non è qua»
Col tempo e la fortuna, prima o dopo troverai
Quell’uomo sempre idealizzato in tutti i sogni tuoi
Fedele, pazientissimo, un po' come papà
Ma fingi fino a quando non ci sta
Dicendo: «È lui l’amore mio
La sua passione ardente invece sono io»
Usando sempre il soggetto noi
Dici alle amiche: «Capiterà pure a voi»
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è magnifico, talmente unico
Che se lo cerco un altro al mondo non ce n'è
E sembra finto, sì, talmente finto che
È duro ammettere che lui in realtà non c'è
Perché è bellissimo, talmente bello che
Io non capisco come faccia a star con me
Perché è dolcissimo, talmente dolce che
Quando lo bacio è come mordere un bignè
Perché è bellissimo, perché è dolcissimo
Perché è magnifico, ma duro ammettere che lui
In realtà non c'è

(traducción)

El tiempo es una constante que no puedo hacer mía
El amor es la variable de la melancolía
Porque si estás enamorado, todo es fácil, lo sabes.
Si te dejó, sin embargo, es una tragedia.
Te diré cuál es la solución correcta.
Arrojándose de cabeza a alguna historia que no está
Engáñate que lo has encontrado y estás bien así
fingiendo como en una pelicula
Diciendo: "Él es mi amor
Su pasión ardiente, en cambio, soy yo”
Siempre usando el tema que
Le dices a tus amigos: "También te pasará a ti"
Porque es hermoso, tan hermoso que
No entiendo como se las arregla para quedarse conmigo
Porque es muy dulce, tan dulce que
Cuando lo beso es como morder un bollo de crema
Porque es magnífico, tan único.
Que si busco a otro en el mundo no hay ninguno
Y parece falso, sí, tan falso que
Es difícil admitir que en realidad no está allí.
Y si los amigos preguntan: "Preséntalo un poco"
Intentas esquivar y dices: «No puedes mirar
No es como los demás, es esquivo a la realidad.
En resumen, no está aquí por ahora "
Con el tiempo y la suerte, tarde o temprano encontrarás
Ese hombre siempre idealizado en todos tus sueños
Fiel, muy paciente, un poco como papá.
Pero finge hasta que encaje
Diciendo: "Él es mi amor
Su pasión ardiente, en cambio, soy yo”
Siempre usando el tema que
Le dices a tus amigos: "También te pasará a ti"
Porque es hermoso, tan hermoso que
No entiendo como se las arregla para quedarse conmigo
Porque es muy dulce, tan dulce que
Cuando lo beso es como morder un bollo de crema
Porque es magnífico, tan único.
Que si busco a otro en el mundo no hay ninguno
Y parece falso, sí, tan falso que
Es difícil admitir que en realidad no está allí.
Porque es hermoso, tan hermoso que
No entiendo como se las arregla para quedarse conmigo
Porque es muy dulce, tan dulce que
Cuando lo beso es como morder un bollo de crema
Porque es hermoso, porque es muy dulce.
Porque es magnífico, pero es difícil admitir que lo es.
en realidad no hay