Traducción de la letra de la canción La Casa dell'Amore Possibile - Arisa

La Casa dell'Amore Possibile (original)

Esiste un posto che non è in questo mondo
Dove cent’anni è uguale ad un secondo
Li' c'è una casa le pareti di vetro
Per non nascondere nessun segreto
Si trova li' proprio su quella collina
Di pan di zenzero e fior di farina
In questo posto oltre tutte le cose
Crescono sempre senza spine le rose
E ci siamo io e te
Tra le rose io e te
Qui siamo quello che non siamo stati
Capelli bianchi ancora innamorati
Quì passeggiamo mano nella mano
Il cuore è il nostro pane quotidiano
Quì andiamo al cinema e facciamo spesa
Cantiamo insieme con il nastro rosa
Quì sui davanzali pieni di colori
Crescono I fiori al posto degli errori
Perchè è la casa dell’amore possibile
Questa è la casa dell’amore possibile
Con te
Esiste un posto e meno male che esiste
E li ogni volta trovo le mie risposte
Ma forse esiste solo nella mia testa
Che fa un casino come un giorno di festa
Quì trovi tutti gli amori finiti
Quelli che il tempo non li ha perdonati
Quì hanno comunque un’altra occasione
Perchè chi comanda è solo l’amore
Quì ci siamo io e te
La nostra casa io e te
Quì siamo quelli che non siamo stati
Capelli bianchi ancora innamorati
Quì passeggiamo mano nella mano
Il cuore è il nostro pane quotidiano
Qui' qui' le parole sono senza lame
L’amore ha tanta sete e tanta fame
Qui' siamo anime che stanno insieme
Che sanno dirsi io ti voglio bene
Io ti voglio bene
Perchè la casa dell’amore possibile
L’unica casa dell’amore possibile
Con te

(traducción)

Hay un lugar que no está en este mundo
Donde cien años equivalen a un segundo
Hay una casa con paredes de vidrio allí.
No esconder ningún secreto.
Está justo ahí en esa colina
De pan de jengibre y harina fina
En este lugar más allá de todas las cosas
Las rosas siempre crecen sin espinas
Y estamos tu y yo
Entre las rosas tu y yo
Aquí somos lo que no hemos sido
Cabello blanco todavía enamorado
Aquí caminamos de la mano
El corazón es nuestro pan de cada día
Aquí vamos al cine y de compras.
Cantemos junto con la cinta rosa.
Aquí en los alféizares llenos de colores
Crecen flores en lugar de errores
Porque es la casa del amor posible
Esta es la casa del amor posible
Contigo
Hay un lugar y gracias a Dios que hay
Y allí cada vez que encuentro mis respuestas
Pero tal vez solo existe en mi cabeza
Eso hace un desastre como un día de fiesta
Aquí encuentras todos los amores terminados
A los que el tiempo no les ha perdonado
Aquí, sin embargo, tienen otra oportunidad.
Porque quien manda es solo el amor
Aquí estamos tú y yo
Nuestro hogar tu y yo
Aquí estamos los que no hemos estado
Cabello blanco todavía enamorado
Aquí caminamos de la mano
El corazón es nuestro pan de cada día
Aquí' aquí' las palabras son sin aspas
El amor tiene tanta sed y tanta hambre
Aquí estamos almas que están juntas
que saben decir te amo
Te quiero
Porque la casa del amor es posible
La única casa posible del amor.
Contigo