Traducción de la letra de la canción La mia strana verità - Arisa

La mia strana verità (original)

Vivo a una distanza siderale
da quell’essere normale
che appartiene solo a chi
non si meraviglia più di un fiore
o di un tocco di colore
e si pone limiti
io sono a metà di quel che vedi
e se adesso non ci credi,
lascia perdere perchè
se mi dici adesso che mi ami,
poi mi tremano le mani,
quindi vorrei dirti che
Io sono pane, terra lame e un biscottino
ali di farfalla dentro un giardino
tuono, vita, suono e marchingegno
letto, sonno, sogno però m’impegno
e canto qualche volta, diciamo spesso
mi alzo sempre presto, ma quando posso
resto nel mio letto che è come un prato
faccio grandi sogni, ma se ho mangiato.
Se mi dici io ti do la luna,
metto tutto giù in cantina
per far spazio solo a lei
se vuoi darmi la felicità,
io capisco eternità,
quindi non mentirmi mai
il disordine è la mia famiglia,
meglio chi mi rassomiglia,
altrimenti sono guai
ho un olfatto quasi da tartufo,
già lo vedo che sei stufo
ma è così e se tu mi vuoi
Io sono pane, terra lame e un biscottino
ali di farfalla dentro un giardino
tuono, vita, suono e marchingegno
letto, sonno, sogno però m’impegno
e canto qualche volta, diciamo spesso
mi alzo sempre presto, ma quando posso
resto nel mio letto che è come un prato
faccio grandi sogni, ma se ho mangiato.
Io sono neve che si scioglie
al sole se mi chiami amore
e frase di una semplice poesia
io sono pane, terra, vita,
stella, suono, sogno, lampo,
e tuono la mia strana verità.

La mia strana verità (traducción)

Vivo a una distancia sideral
de eso ser normal
que pertenece solo a quien
no me pregunto más que una flor
o un toque de color
y se limita
Estoy a la mitad de lo que ves
y si no lo crees ahora,
olvídalo por qué
si me dices ahora que me amas,
entonces mis manos tiemblan,
así que me gustaría decirte que
Soy pan, cuchillas de tierra y una galleta
alas de mariposa dentro de un jardín
trueno, vida, sonido y truco
cama, sueño, sueño, sin embargo, me comprometo
y yo canto a veces, a menudo decimos
Siempre me levanto temprano, pero cuando puedo
me quedo en mi cama que es como un prado
Tengo grandes sueños, pero si comí.
Si me dices te doy la luna,
Dejo todo en el sótano
para hacerle sitio solo a ella
si quieres darme felicidad,
entiendo la eternidad,
así que nunca me mientas
el desorden es mi familia,
mejor quien se parece a mi,
de lo contrario son problemas
Tengo un olfato casi de trufa,
ya veo que estas harta
pero así es y si me quieres
Soy pan, cuchillas de tierra y una galleta
alas de mariposa dentro de un jardín
trueno, vida, sonido y truco
cama, sueño, sueño, sin embargo, me comprometo
y yo canto a veces, a menudo decimos
Siempre me levanto temprano, pero cuando puedo
me quedo en mi cama que es como un prado
Tengo grandes sueños, pero si comí.
estoy derritiendo nieve
al sol si me llamas amor
y frase de un poema sencillo
Soy pan, tierra, vida,
estrella, sonido, sueño, relámpago,
y truena mi extraña verdad.