Traducción de la letra de la canción Licantropo - Arisa

Licantropo (original)

Un licantropo triste
Mangiatore di tutto
Una donna vampiro
Che aveva paura
Di vivere a lungo
Un sorriso beffardo
Un amaro ricordo
Puoi cercare conforto
Conforto
Non perdiamo tempo
A farci male
Non ne abbiamo facolta'
Non siamo in grado di capire
Siamo esseri creati
Siamo polvere di stelle
Siamo incastri di molecole
Coi segni sulla pelle
Io che non mi sento ancora sazia
Io che vivo su un pianeta
Che galleggia nello spazio
Ho bisogno di certezze
Ho bisogno di sapere
Se viviamo per esistere
O esistiamo per amare
E il gorilla si muove
E lo specchio seduce
La saggezza non cede
Ma cede alla velocita’della luce
E mio nonno diceva
Col bicchiere di vino
Meglio andare piu' piano, piu' piano
Perche' è il senso a regolare tutto
Perche' l’atomo si sgretola
Ed il tempo resta intatto
Siamo esseri creati
Siamo polvere di stelle
Siamo incastri di molecole
Con i segni sulla pelle
Io che non mi sento ancora sazia
Io che vivo su un pianeta
Che galleggia nello spazio
Ho bisogno di certezze
Ho bisogno di sapere
Se viviamo per esistere
O esistiamo per amare
Siamo esseri creati
Siamo polvere di stelle
Siamo incastri di molecole
Con i segni sulla pelle
Io che non mi sento ancora sazia
Io che vivo in un pianeta
Che gallegia nello spazio
Ho bisogno di certezze
Ho bisogno di sapere
Se viviamo per esistere
O esistiamo per amare

Licantropo (traducción)

un hombre lobo triste
Devorador de todo
una mujer vampiro
que tenia miedo
para vivir mucho
una sonrisa burlona
Un recuerdo amargo
Puedes buscar consuelo
Comodidad
no perdamos el tiempo
para lastimarnos
no tenemos la oportunidad
somos incapaces de entender
Somos seres creados
somos polvo de estrellas
Somos moléculas entrelazadas
Con marcas en la piel
Yo que aún no me siento lleno
Yo viviendo en un planeta
flotando en el espacio
necesito certezas
necesito saber
Si vivimos para existir
O existimos para amar
Y el gorila se mueve
Y el espejo seduce
La sabiduría no se rinde
Pero cede a la velocidad de la luz.
Y mi abuelo dijo
con una copa de vino
Mejor ir más lento, más lento
Porque es el sentido el que regula todo.
Porque el átomo se desmorona
Y el tiempo permanece intacto
Somos seres creados
somos polvo de estrellas
Somos moléculas entrelazadas
Con marcas en la piel
Yo que aún no me siento lleno
Yo viviendo en un planeta
flotando en el espacio
necesito certezas
necesito saber
Si vivimos para existir
O existimos para amar
Somos seres creados
somos polvo de estrellas
Somos moléculas entrelazadas
Con marcas en la piel
Yo que aún no me siento lleno
Yo que vivo en un planeta
Que flotar en el espacio
necesito certezas
necesito saber
Si vivimos para existir
O existimos para amar