Traducción de la letra de la canción Maddalena - Arisa

Maddalena (original)

Sono Maddalena
Sono Maddalena
Sono Maddalena
Sono Maddalena
Ora della sveglia, fuori dalla cella
Sono la dea sacra trasformata in un’ancella
Se il mio corpo è reato merita la prima pietra
Chi non ha peccato mangerà la prima mela
Limiti, non ho più limiti (Ahahah)
Stammi lontana che dopo mi limiti
Femmine gamma, sorelle invisibili
Hanno paura, ma sono miei simili
Parlano, parlano di alfa e di beta
Signorinelle del sabato sera
Sono un’aliena, vengo da Vega
Caccia alla strega, femmina omega
Era più facile fare una figlia
Insieme a un babbo di buona famiglia
Vita tranquila, zero guerrilla
Solo pandoro e sapone marsiglia
Tipo mi odiavo prototipo d’Eva
Bevo veleno, non mangio la mela
Dicevi «Rosa, dai, stai più serena
Sei nata schiava girata di schiena» (Seh, ahah)
E invece sono Maddalena, la natura nera
Lilith è tornata, vedo già la luna piena
Sono Maddalena, femmina guerriera
Sveglia, Kundalini, c'è un serpente sulla schiena
Sono Maddalena
Sono Maddalena
Scandalo, scandalo, scandalo
Tengo il comando da sotto gli slip (Ah)
Mentono, mentono, mentono
Poi tutti sognano I wanna be rich
Ho dodici sudditi nudi nel letto
Mi piace restare di sopra
Non mi metto sotto, non mi sottometto
Però ogni sera mi annoio
Io non mi accontento, godo
In attesa del piacere, volo
Ti frego con paillettes e bon bon
Vivo di confetti e bon ton
Metto i vodka sour, no, no, ti porto nel mio regno
Non è pussy power, io ho il potere tutto dentro
«Svegliami l’iride», l’occhio dirà
Iside e Osiride, mamma e papà
Sacra piramide, dove si va?
È un nastro che gira all’indietro e che fa
Scuola d’Artemide, donna guerriera
è una femmina d’estate piena
Chiamami aliena, Kali suprema, pecora nera
Io invece sono Maddalena, la natura nera
Lilith è tornata, vedo già la luna piena
Sono Maddalena, femmina guerriera
Sveglia, Kundalini, c'è un serpente sulla schiena
Sono Maddalena (Soltanto un demone vede la luce)
Sono Maddalena (Senza potere non troverò pace)
Sono Maddalena (L'occhio di falco e lo sguardo rapace)
Sono Maddalena (Ogni divieto diventa di brace)
Non m’inginocchio al seme sacro
Farò di me il mio simulacro
Sparo ai padroni come Django
Baby, la lupa esce dal branco
(Uuuuh, uuh)

Maddalena (traducción)

soy Magdalena
soy Magdalena
soy Magdalena
soy Magdalena
Hora de despertar, fuera de la celda
Soy la diosa sagrada transformada en sierva
Si mi cuerpo es un crimen merece la primera piedra
El que no tenga pecado comerá la primera manzana
Límites, ya no tengo límites (Ahahah)
Aléjate de mí que me limitas después
Hembras gamma, hermanas invisibles
Tienen miedo, pero son como yo.
Hablan, hablan de alfa y beta
Misses el sábado por la noche
Soy un extraterrestre, vengo de Vega
Caza de brujas, mujer omega
Era más fácil tener una hija.
Junto a un padre de buena familia.
Vida tranquila, cero guerrilla
Sólo pandoro y jabón de Marsella
Como, me odié a mí mismo prototipo de Eva
bebo veneno, no como manzana
Dijiste «Rosa, vamos, sé más serena
Naciste esclava de espaldas” (Seh, jaja)
Y en cambio soy Magdalena, la naturaleza negra
Lilith ha vuelto, ya veo la luna llena
Soy Magdalena, mujer guerrera
Despierta, Kundalini, hay una serpiente en la espalda
soy Magdalena
soy Magdalena
Escándalo, escándalo, escándalo
Tomo la delantera por debajo de las bragas (Ah)
Mienten, mienten, mienten
Entonces todos sueñan con Quiero ser rico
tengo doce sujetos desnudos en la cama
me gusta quedarme arriba
no me someto, no me someto
Pero cada noche me aburro
No estoy satisfecho, disfruto
Esperando el placer, vuelo
Te froto con lentejuelas y bon bon
Vivo de almendras garrapiñadas y bon ton
Pongo el vodka sour, no, no, te llevo a mi reino
No es el poder de la vagina, tengo todo el poder dentro.
"Despierta mi iris", dirá el ojo
Isis y Osiris, mamá y papá
Sagrada pirámide, ¿adónde ir?
Es una cinta que corre hacia atrás y no
Escuela de Artemisa, mujer guerrera
ella es una hembra en pleno verano
Llámame alienígena, Kali suprema, oveja negra
Pero yo soy Magdalena, la naturaleza negra
Lilith ha vuelto, ya veo la luna llena
Soy Magdalena, mujer guerrera
Despierta, Kundalini, hay una serpiente en la espalda
Soy Magdalena (Solo un demonio ve la luz)
Soy Magdalena (Sin poder no encontraré paz)
Soy Maddalena (El ojo de gavilán y la mirada rapaz)
Soy Magdalena (Toda prohibición se vuelve brasa)
No me arrodillo ante la semilla sagrada
haré mi simulacro de mí mismo
Disparo a jefes como Django
Bebé, la loba sale de la manada
(Uuuuh, uuh)