Traducción de la letra de la canción Pensa così - Arisa

Pensa così (original)

La farfalla andò dal bruco e
disse un giorno avrai anche
tu delle ali verdi rosse gialle e blu
ed il bruco le rispose
mi accontento delle mie zampe rugose
il pavone ostentava le sue
piume di cristallo disse al
corvo guarda quanto sono
bello ed il corvo a bassa
voce, sarai bello ma io sono più veloce
Ognuno a qualcosa dentro di sè
e basta cercarla veder di
trovarla capire dov'è
ognuno ha qualcosa dentro di se
e basta cercarla vedere di
trovarna, capire dov'è.
Il leone ostacolava
il passaggio all’elefante e disse
beh!
non ti inchini sono il re
il gigante disse al re, io
mi inchino però vivo più di te
la formica alla cicala canti
sempre e poi fai son
sicura questo inverno morirai
la cicala a replicare io ho
un concerto oggi e ti vorrei invitare.
Ognuno a qualcosa dentro di sè
e basta cercarla veder di
trovarla capire dov'è
ognuno ha qualcosa dentro di se
e basta cercarla vedere di
trovarna, capire dov'è
ognuno ha un talento e ce
l’hai anche tu
anche se per ora le tue
insicurezze sfamano e
accrescono le tristezze
di questa vita che non ti vuole
tanto domani c'è sempre il
sole pensa così
fai solamente quello che credi
non ascoltare se non ti fidi, nemmeno a me
che non sono certo niente
di diverso rispetto anche a te.

(traducción)

La mariposa fue hacia la oruga y
dijo que un día también tendrás
tú con alas verdes, rojas, amarillas y azules
y la oruga le respondio
Estoy satisfecho con mis patas arrugadas.
el pavo real hizo alarde de su
plumas de cristal le dijeron a al
cuervo mira cuanto soy
guapo y el cuervo bajo
voz, serás hermosa pero yo soy más rápido
Todo el mundo a algo dentro de sí mismo
y solo buscarlo para ver de
encuéntralo entiende dónde está
todos tienen algo dentro de ellos
y solo buscarlo para ver de
encontrarlo, entender dónde está.
El león se interpuso en el camino.
el pasaje al elefante y le dijo
¡bien!
no te inclines yo soy el rey
el gigante dijo al rey, yo.
Me inclino pero vivo más que tú
la hormiga a la cigarra canta
siempre y luego haz hijo
seguro que este invierno vas a morir
tengo la cigarra para responder
un concierto hoy y me gustaría invitarte.
Todo el mundo a algo dentro de sí mismo
y solo buscarlo para ver de
encuéntralo entiende dónde está
todos tienen algo dentro de ellos
y solo buscarlo para ver de
encuéntralo, entiende dónde está
todo el mundo tiene un talento y ce
tu tambien lo tienes
aunque sea tuyo por ahora
las inseguridades se alimentan
aumentar la tristeza
de esta vida que no te quiere
así que mañana siempre queda el
el sol piensa eso
solo haz lo que creas
No escuches si no confías, ni siquiera en mí.
que ciertamente no soy nada
diferente a ti también.