Traducción de la letra de la canción Per vivere ancora - Arisa

Per vivere ancora (original)

La vita non è un film di Natale
Non è una condanna né un’assoluzione
Però è un bel regalo e lo so accettare
Per quanto alle volte tradisca e fa male
Non è che mi senta distante dagli altri
Ma se riconosco il rintocco del cuore
Allora mi dico: «Che strana è la vita!
Che splendida sorprende ancora!»
È questo per dirti che semplicemente
Ti amo più di ogni altra cosa
Che forse potremmo, se tu lo volessi
Dividere la nostra vita
Per farne una sola
E vivere ancora…
Non cerco la gloria — è solo un momento
In cui sono lieta di questo coraggio
Ma è tanta la voglia di starti vicino
Che quasi respiro a fatica
E a piccoli sorsi io bevo I tuoi occhi —
Così mi ubriaco d’amore
Lo so, ti confondo con troppe parole
Ma sai quando ho una certezza…
Io spero che accada
Che tu non te ne vada
Aspetto una sola carezza
Per vivere ancora
Per vivere ancora…
La vita non è un film di Natale
Non è una condanna né un’assoluzione
Però è un bel regalo che voglio scartare con te…

Per vivere ancora (traducción)

La vida no es una película navideña.
No es una sentencia ni una absolución.
Pero es un bonito regalo y sé aceptarlo.
Aunque a veces traicione y duela
No es que me sienta distante de los demás.
Pero si reconozco el peaje del corazón
Entonces me digo: «¡Qué extraña es la vida!
¡Qué espléndida sorpresa!"
¿Es esto para decirte que simplemente
Te amo más que a cualquier otra cosa
Que tal vez podríamos si quisieras
dividir nuestra vida
para hacer uno
Y vivir de nuevo...
No estoy buscando la gloria, es solo un momento.
En el que me complazco con este coraje
Pero hay un gran deseo de estar cerca de ti.
Que casi no puedo respirar
Y a pequeños sorbos me bebo tus ojos -
Entonces me emborracho de amor
Lo sé, te confundo con demasiadas palabras.
Pero sabes cuando tengo una certeza...
espero que suceda
no te vas
Espero una sola caricia
vivir de nuevo
Para vivir de nuevo...
La vida no es una película navideña.
No es una sentencia ni una absolución.
Pero es un bonito regalo que quiero desenvolver contigo...