Traducción de la letra de la canción Quando c'erano le lire - Arisa

Quando c'erano le lire (original)

Quando c’erano le lire
Si poteva anche partire
Per tre mesi stesso mare
Avevo tutto il tempo per fare l’amor
Cantavamo sotto il sole
E quella sera con la luna cuore a cuor
Quando c’erano le lire
Stavo sempre così bene
Quando ti donai quel fiore
Per te fu come un 6 carati tutto d’or
Tu vibrante d’emozione
Ehi signorina vuoi ballare a cuore a cuor?
Si stava meglio quando si stava peggio
D’estate caldo, freddo d’inverno
Si stava meglio quando si stava peggio
Gazosa in spiaggia cena in albergo
Si stava meglio quanto si stava meglio
Avevo tutto quello che fa bene al cuor
Si stava meglio quanto si stavo meglio
Il tuo sorriso e le tue mani
Io voglio ancor!
Quando c’erano le lire
Non potevi mai mentire
Ora che ti ho comprato il cellulare
Ti chiamo sempre ma tu non rispondi più
Dici che non lo sai usare
Ma nel tuo sguardo c'è qualcosa che non va
Quando c’erano le lire
Mi volevi anche sposare
Ora dici che stai male
Ma ridi sempre con le amiche senza me
Dici che non lo sai usare
Allora dimmi cosa fai su l’internette!
Si stava meglio quando si stava peggio
D’estate caldo, freddo d’inverno
Si stava meglio quando si stava peggio
Gazosa in spiaggia cena in albergo
Si stava meglio quanto si stava meglio
Avevo tutto quello che fa bene al cuor
Si stava meglio ma quanto stavo meglio
Il tuo sorriso e le tue mani
Io voglio ancor!
Sì stavo meglio ma quanto stavo meglio
Il tuo sorriso e le tue mani io voglio ancor!

(traducción)

Cuando estaban las liras
también podrías irte
Durante tres meses el mismo mar
Tuve mucho tiempo para hacer el amor.
cantábamos al sol
Y esa tarde con la luna corazón a corazón
Cuando estaban las liras
siempre fui tan bueno
Cuando te di esa flor
Para ti fue como un oro de 6 kilates
Vibras de emoción
Oye señorita quieres bailar de corazón a corazón?
Era mejor cuando era peor
Caluroso en verano, frío en invierno
Era mejor cuando era peor
Gazosa en la playa, cena en el hotel
era mejor que era mejor
Tenía todo lo que es bueno para el corazón
Era mejor tanto como yo era mejor
tu sonrisa y tus manos
¡Todavía quiero!
Cuando estaban las liras
nunca podrías mentir
Ahora que te compré tu celular
siempre te llamo pero ya no contestas
Dices que no sabes cómo usarlo
Pero hay algo mal con tu mirada
Cuando estaban las liras
tu tambien querias casarte conmigo
Ahora dices que estás enfermo
Pero siempre te ríes con tus amigos sin mí
Dices que no sabes cómo usarlo
¡Así que dime qué haces en Internet!
Era mejor cuando era peor
Caluroso en verano, frío en invierno
Era mejor cuando era peor
Gazosa en la playa, cena en el hotel
era mejor que era mejor
Tenía todo lo que es bueno para el corazón
Era mejor pero cuanto mejor era yo
tu sonrisa y tus manos
¡Todavía quiero!
Sí, era mejor, pero cuánto mejor era.
¡Todavía quiero tu sonrisa y tus manos!