Traducción de la letra de la canción Sai che c'è - Arisa

Sai che c'è (original)

Tramonto e poi
C'è lui che guarda lei
Le dice che l’amore può anche essere un errore
Ma dipende da noi.
Un bacio e via
Tristezza e nostalgia
Si abbassano le luci poi si riempono di baci
Ed ora sono gli eroi.
Ma poi ti giri e lì c'è tuo marito
Più che dormire sembra tramortito.
Sai che c'è?
Che è tutta un’illusione
Sai che c'è?
Che solo la televisione
Sai che c'è?
Che tutto va così com'è
(ma sei pazza di te? sono pazza di te. vabbè.)
Stai sempre li
Rispondi a tutti i quiz
E lucidi i fornelli come fossero gioielli
Mentre sogni James D.
Dopo le sei vai in braccio a mamma rai
Sai bene che nei pacchi ci son premi con i fiocchi
E vorresti esser li.
Ma poi ritorna a casa tuo marito
Che è sempre un pacco ma di un altro tipo.
Sai che c'è?
Che è tutta un’illusione
Sai che c'è?
Che solo la televisione
Sai che c'è?
Che tutto va così com'è.
É notte ormai
Chissà se sognerai
Sei stata nominata solamente dalla vita
Ciò che conta è chi sei.
Sai che c'è?
Che è tutta un’illusione
Sai che c'è?
Che solo la televisione
Sai che c'è?
Che tutto va così com'è.
(cosa cerchi di più?
Hai gia tanta tv.
vabbè…)

(traducción)

puesta de sol y luego
ahí la está mirando
Él le dice que el amor también puede ser un error.
Pero depende de nosotros.
Un beso y lejos
Tristeza y nostalgia
Las luces se apagan luego se llenan de besos
Y ahora ellos son los héroes.
Pero luego te das la vuelta y ahí está tu marido.
Más que dormir, parece aturdido.
¿Sabes lo que es?
que es todo una ilusion
¿Sabes lo que es?
que solo la television
¿Sabes lo que es?
que todo es como es
(¿Estás loco por ti? Estoy loco por ti. oh bueno.)
siempre quédate ahí
Toma todos los cuestionarios
Y pules la estufa como joyas
Mientras sueñas con James D.
Después de las seis, ve al regazo de la madre Rai.
Sabes bien que en los paquetes hay premios con todas las guarniciones
Y desearías estar allí.
Pero luego tu esposo llega a casa.
Que siempre es un paquete pero de otro tipo.
¿Sabes lo que es?
que es todo una ilusion
¿Sabes lo que es?
que solo la television
¿Sabes lo que es?
Que todo es como es.
es de noche ahora
quien sabe si soñaras
Has sido nominado solo de por vida
Lo que importa es quién eres.
¿Sabes lo que es?
que es todo una ilusion
¿Sabes lo que es?
que solo la television
¿Sabes lo que es?
Que todo es como es.
(¿Qué estás buscando más?
Ya tienes mucha tele.
Oh bien…)