Letras de Tornerai - Arisa

Tornerai (original)

Battito e in un attimo se ne andò
Splendida, così pallida, disse no
Che c’era quell’appuntamento
Lì dove nasce il tramonto però
Lui le rispose: «Non posso
Scusa, ma devo risplendere un po'»
Ed ogni volta solo bugie
Nel cielo non c'è posto per due
Tornerai quando lui sarà già andato via
Sarai tutta vestita di bianco e un cielo stanco
Farà compagnia ai tuoi sogni
Anch’io che stanotte ti faccio un po' mia
Ti confesso che attendo l’amore e qualche volta
Vorrei scappar via
Dai miei sogni
Docile, così fragile, resto lì
Facile, non è facile, ma è così
Ora in silenzio e nervosa
Bianca, vestita da sposa, gridò:
«Io sarò pure la luna
Ma con l’amore fortuna non ho»
Lunatica, ma questo si sa
Del cielo gliene basta metà
Tornerai quando lui sarà già andato via
Sarai tutta vestita di bianco e un cielo stanco
Farà compagnia ai tuoi sogni
Anch’io che stanotte ti faccio un po' mia
Ti confesso che attendo l’amore e qualche volta
Vorrei scappar via
Dai miei sogni
La luna che cerca i raggi del sole
La luna la notte nell’aria parole
E insieme alle stelle ti trovo ogni notte con me

(traducción)

Beat y en un momento se había ido
Hermosa, tan pálida, ella dijo que no
Que hubo esa cita
Allí donde nace el atardecer aunque
Él respondió: “No puedo
Lo siento, pero tengo que brillar un poco"
Y cada vez solo mentiras
En el cielo no hay lugar para dos
Volverás cuando él ya se haya ido
Estarás toda vestida de blanco y un cielo cansado
Hará compañía a tus sueños.
Yo también, que te haré un poco mía esta noche
Te confieso que estoy esperando el amor y a veces
me gustaría huir
de mis sueños
Dócil, tan frágil, me quedo ahí
Fácil, no es fácil, pero así es
Ahora silencioso y nervioso
Bianca, vestida de novia, gritó:
«Yo también seré la luna
Pero con el amor no tengo suerte"
Lunática, pero esto se sabe
La mitad del cielo le basta.
Volverás cuando él ya se haya ido
Estarás toda vestida de blanco y un cielo cansado
Hará compañía a tus sueños.
Yo también, que te haré un poco mía esta noche
Te confieso que estoy esperando el amor y a veces
me gustaría huir
de mis sueños
La luna buscando los rayos del sol
La luna la noche en las palabras del aire
Y junto a las estrellas te encuentro cada noche conmigo