Traducción de la letra de la canción Una nuova Rosalba in città - Arisa

Una nuova Rosalba in città (original)

Quando sono stanca
Non so rispondere a nessuna domanda:
Dove siamo?
che ore sono?
che anno è?
Oggi ho la faccia stanca
Quella di chi non la farà franca
Tu mi guardi e mi chiedi cosa siamo io e te
Scusa, lo so che siamo stati bene
Succede spesso, ma sai che non conviene
Cambiare tutto adesso solo per questo e
Usa più cura nelle cose che dici
Lo so che siamo amanti, ma siamo anche amici
Andiamo avanti solo se siamo felici
Se mi perdi e poi non mi ritrovi
Accendi la radio eccomi qua
C'è un nuovo fiore, un nuovo arcobaleno
Una nuova Rosalba in città
Siamo in una stanza
Stretta come il tempo che ci avanza
Per amarci senza chiederci perché
Non sono una bugiarda
Ti dico che sto bene adesso, guarda!
È solo che l’abitudine non fa per me
Oggi ho deciso di cambiare strada
E venire lo stesso, poi mi sono persa
Nella mia testa mi sono ritrovata
Meglio così, abbasso la guardia e non ci penso più
Se ci sei tu che mi aspetti
Che ti innamori anche dei miei difetti
Se mi perdi e poi non mi ritrovi
Accendi la radio ed eccomi qua
C'è un nuovo fiore, un nuovo arcobaleno
Una nuova Rosalba in città

(traducción)

Cuando estoy cansado
No puedo responder ninguna pregunta:
¿Donde estamos?
¿que hora es?
¿que año es?
hoy mi cara esta cansada
La de los que no se salen con la suya
Me miras y me preguntas que somos tu y yo
Lo siento, sé que lo pasamos bien.
Sucede a menudo, pero sabes que no vale la pena
Cambia todo ahora solo por esto y
Tenga más cuidado en las cosas que dice
Sé que somos amantes, pero también somos amigos.
Solo avanzamos si somos felices
Si me pierdes y luego no me encuentras
Enciende la radio aquí estoy
Hay una nueva flor, un nuevo arcoíris.
Una nueva Rosalba en la ciudad
estamos en una habitacion
Apretado como el tiempo que nos sobra
Amarnos sin preguntar por qué
No soy un mentiroso
Te digo que ya estoy bien, ¡mira!
Es que la costumbre no es para mi
Hoy decidí cambiar de rumbo
Y ven de todos modos, luego me perdí
En mi cabeza me encontré
Mejor así, baje la guardia y no lo piense más.
si tu estas ahi esperándome
Que también te enamores de mis defectos
Si me pierdes y luego no me encuentras
Enciende la radio y aquí estoy
Hay una nueva flor, un nuevo arcoíris.
Una nueva Rosalba en la ciudad