Traducción de la letra de la canción Vale la pena - Arisa

Vale la pena (original)

Tu che hai sperato per gli altri
Ed hai deciso, da sempre, di chi prenderti cura
Sai che la vita migliora
Se un solo giorno diventa l’unità di misura
Vale la pena, forse, vale la pena
Accogli se non puoi cambiare
Vale la pena
L’amore perdona.
Perdona quello che non puoi difendere
Le cicatrici a cui ti devi solo arrendere
Le precedenze che non puoi pretendere
Ti tieni questo dovere
Che ti spezza la schiena
Ma ne vale la pena
In ogni sala d’attesa
Abbiamo tutti bisogno delle stesse parole
E in questa piccola chiesa
Piena di anime sole,
Di canzoni e candele,
Vale la pena, vale la pena
Smettere di domandare
Vale la pena
L’amore indovina
Perdona quello che non puoi difendere
Le cicatrici a cui ti devi solo arrendere
Le precedenze che non puoi pretendere
Ti tieni questo dovere
Che ti spezza la schiena
Ma ne vale la pena
E questo senso che non riesci a dare è un sentimento che ne vale la pena
Però ti va un gelato, in riva al mare, con me?
Tu che hai saputo aspettare e che soltanto alla fine di quest’altra frontiera,
sai che la vita migliora.
Migliora.
Dopo il dolore che non sai a chi rendere
E non trovare un senso all’emozione
Alla sua origine e alla sua destinazione
Che ti distrugge, eppure ti fa bene
È un altro colpo di scena
Ma ne vale la pena.
Che non esiste risposta
Ma è la migliore che hai
Tu che hai saputo affrontare, un altro colpo di scena
Ma n'è valsa la pena.
Sai che la vita migliora, migliora.

(traducción)

Tú que has esperado por los demás
Y tú siempre has decidido de quién cuidar
Sabes que la vida mejora
Si un solo día se convierte en la unidad de medida
Vale la pena, tal vez, vale la pena
Acepta si no puedes cambiar
Vale la pena
El amor perdona.
Perdona lo que no puedes defender
Las cicatrices a las que solo tienes que rendirte
Las prioridades que no puedes esperar
Mantienes este deber
que te rompe la espalda
Pero vale la pena
En cada sala de espera
Todos necesitamos las mismas palabras.
Y en esta pequeña iglesia
Lleno de almas solitarias,
De cantos y velas,
Vale la pena, vale la pena
Para de preguntar
Vale la pena
el amor adivina
Perdona lo que no puedes defender
Las cicatrices a las que solo tienes que rendirte
Las prioridades que no puedes esperar
Mantienes este deber
que te rompe la espalda
Pero vale la pena
Y este sentimiento que no puedes dar es un sentimiento que vale la pena
¿Pero te gustaría un helado, junto al mar, conmigo?
Tú que supiste esperar y que sólo al final de esta otra frontera,
sabes que la vida mejora.
Mejora.
Despues del dolor no sabes a quien volver
Y no le encuentras sentido a la emoción
A su origen y a su destino
Eso te destruye, pero es bueno para ti.
es otro giro
Pero vale la pena.
que no hay respuesta
Pero es lo mejor que tienes
Tú que has podido con otra vuelta de tuerca
Pero valió la pena.
Sabes que la vida mejora, mejora.