Traducción de la letra de la canción Belleville / Ménilmontant - Aristide Bruant

Belleville / Ménilmontant (original)

On étal' son culbutant
Minc' des g'noux et larg' des pattes,
A Ménilmontant.
C'est comm' ça qu' c'est l' vrai moyen
D'dev'nir un bon citoyen :
On grandit, sans s' fair' de bile,
A Bell'ville;
On cri' :
Viv' l'Indépendance !
On a l' cœur bath et content,
Et l'on nag', dans l'abondance,
A Ménilmontant.

(traducción)

Extendimos nuestra caída
Rodillas delgadas y piernas anchas,
En Menilmontant.
Así es como es la manera real
Para ser un buen ciudadano:
Crecemos, sin preocuparnos,
en Bell'ville;
Nosotros gritamos:
¡Viva la Independencia!
Tenemos un corazón profundo y feliz,
Y nadamos, en abundancia,
En Menilmontant.