Traducción de la letra de la canción Небо хмурое, тучи мрачные… - Аркона

Небо хмурое, тучи мрачные… (original)

Небо хмурое, тучи мрачные
Что плывете вы надо мной?
Не терзайте душу девичью
Под холодною под луной
Что ж вы ветры шумите буйные
Тяжки думы навеяв мне?
Да поведайте о суженом
Что во чуждой во стороне
С ветром ставни мои открылись
Душу вмиг опалил огонь
Длань Стрибога всколыхнулась
Лист кровавый лег на ладонь
Ты прости меня, жизнь родимая
Ухожу я, кланяясь тебе
Вижу в небе образ я милого
Утопая в быстрой реке

(traducción)

El cielo está sombrío, las nubes están sombrías
¿Por qué estás flotando sobre mí?
No atormentes el alma de una niña.
Bajo el frio bajo la luna
¿Por qué estás rugiendo vientos violentos?
¿Me inspiran pensamientos pesados?
Sí, háblame de los prometidos.
¿Qué hay en el lado alienígena?
Con el viento mis persianas se abrieron
El fuego quemó instantáneamente el alma.
La mano de Stribog se agitó
La hoja ensangrentada yacía en la palma.
Perdóname, querida vida
Me voy, inclinándome ante ti
Veo en el cielo la imagen de mi querida
Ahogándose en un río rápido