Traducción de la letra de la canción Ой, печаль-тоска - Аркона

Ой, печаль-тоска (original)

Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.
Да обвенчана с горькою судьбой.
Не дает любовь обрести покой.
Боль глубокая — не достать до дна
У любви моей молода жена
Где стоит роса, там легла слеза
Пала на землю русая коса
Падал рушничок, что дарила мать.
Уж не суждено мне женою стать.
Стоя на холме, я прошу тебя:
Унеси меня, река мутная!
Вновь сдавило грудь страшной силою.
Затянул Стрибог песнь унылую.
Сердце дрогнуло, болью ранило,
Тело бренное в воду кануло.
А во той реке не сносить на дне
Душу родову, что живет во мне.
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Как с тобою я, да обвенчана.

Ой, печаль-тоска (traducción)

Oh, tristeza-anhelo, oh, kruchinushka,
Como contigo, sí, estoy casado.
Sí, casada con un destino amargo.
No permite que el amor encuentre la paz.
El dolor es profundo - no puede llegar al fondo
Mi amor tiene una esposa joven
Donde hay rocío, hay una lágrima
Una guadaña rubia cayó al suelo
La toalla que me dio mi madre se cayó.
Ya no estoy destinada a convertirme en esposa.
De pie en una colina, te pregunto:
¡Llévame lejos, río fangoso!
Nuevamente apretó su pecho con una fuerza terrible.
Stribog cantó una canción triste.
El corazón tembló, herido de dolor,
El cuerpo mortal se hundió en el agua.
Y en ese río, no derrumbes en el fondo
Doy a luz al alma que vive en mí.
Oh, tristeza-anhelo, oh, kruchinushka,
Como contigo, sí, estoy casado.