Traducción de la letra de la canción Целуя жизнь - Аркона

Целуя жизнь (original)

Целуя жизнь
Тонув в объятьях ветра
Слепой не видит пустоту
В пучине света
В россыпи грез
Утопающих в пасти зверя
Не ведан путь
В немую тьму за замкнутой дверью
Силуэты душ лишь ползут через глушь
Хладно тронет уста поцелуй старой девы
Улетая в бесконечную высь
В глубине утопая
В пляске вечного сна
Застывая
Разлученный с землей
Обрученный с невестою — тьмой
В черной шали ее засыпая
Средь блуждающих душ
Ты узнаешь себя
Оттолкнувшись от тверди
Убежишь, улетишь в никуда наяву
Средь холодных огней
Пав в объятия смерти
Танец на костях
В суете маскарада
Маску бытия
Жизнь и смерть держат рядом
В сомкнутых руках
Седовласый шаман
Чертит путь новорожденных душ
Вечно мертвых костей сколом
Жнец не дремлет
Пожиная созревшую рожь
Очертивши серпом коло
Свет и тьма сотрут главу
Когда забвенья жрец откроет свой чертог
Страж миров, седой творец
Расправит длань на перепутье двух дорог
Вечность дарит смерть
Возрождение чрез вихрей круговерть
Горести боль — наш безудержный страх
Ведь не плачет палач о наших костях
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год
То две сестры, повинуясь усладе
Древний ведут хоровод
Вечностью родны сестры вселенной
Ранящий души их глас
Словно наполненный смехом надменным
Он пронесется сквозь нас
Ясное Солнце — белое платье, черное — лико Луны
Небо с землею над их главами
Колом объединены
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс
Мара, соблазняя предсмертную стать
Обнажает пред жертвой свой стан, во чрево свое забирая
То великая суть: ожидая ложе предсмертное
В подсознании слышишь ты плач
Вновь рожденной души
Ведь рождение есть смерть, а смерть есть рождение
В вечном омуте времени, пелене суеты
В маскараде жизни смерти искушение
Коловращение
Оглушающим эхом
Отзывается хохот сестер
В череде бытия
Сменяя веху
Суетный взор
Озаряя покосы
Жаждет семя пустить
Лишь доколе земля не остыла
Времени мор
Смерти сточены косы
Голодны же погосты
В предвкушении сытого пира
Свет и тьма сольются вновь
Когда забвенья жрец исполнит свой зарок
Страж миров, седой творец
Прядет златую нить по колее дорог
Выжидая срок
Целуя жизнь
В пляске вечного сна утопая
Погружаясь во тьму
В белой шали ее засыпая
Средь холодных огней
Оттолкнувшись от тверди
Целуешь жизнь устами смерти
Целуешь жизнь устами смерти.
Целуя жизнь….
Черное платье, белое платье
Кружатся из года в год
То две сестры, повинуясь усладе
Древний ведут хоровод.
Вечностью родны сестры вселенной
Ранящий души их глас
Словно наполненный смехом надменным
Он пронесется сквозь нас
Ясное Солнце — белое платье, черное — лико Луны.
Небо с землею над их главами
Колом объединены
Над мирозданьем верша равновесие
В мире, где множество нас
Рука об руку, сестры вселенной
Кружат обрядовый пляс.

Целуя жизнь (traducción)

besando la vida
Ahogándome en los brazos del viento
Los ciegos no ven el vacío
En el abismo de la luz
En una dispersión de sueños
Ahogándose en las fauces de la bestia
No se sabe el camino
En la oscuridad silenciosa detrás de la puerta cerrada
Las siluetas de las almas solo se arrastran por el desierto
El frío toca los labios del beso de una solterona
Volando hacia el cielo sin fin
Ahogándose en las profundidades
En la danza del sueño eterno
congelación
Separado de la tierra
Comprometido con la novia - oscuridad
Quedarse dormido con un chal negro
Entre las almas errantes
te reconoces a ti mismo
Empujando desde el firmamento
Huye, vuela lejos a ninguna parte en realidad
Entre los fuegos fríos
Cayó en los brazos de la muerte
Baila sobre los huesos
En el bullicio de una mascarada
La máscara del ser
La vida y la muerte se mantienen cerca
en manos cerradas
chamán canoso
Dibuja el camino de las almas recién nacidas
Huesos eternamente muertos astillados
El segador no duerme
Cosechando centeno maduro
Delineando la estaca con una hoz
La luz y la oscuridad borrarán la cabeza
Cuando el olvido el sacerdote abrirá su cámara
Guardián de los mundos, creador canoso
Extiende su mano en la encrucijada de dos caminos
La eternidad trae la muerte
Avivamiento a través del torbellino torbellino
Tristeza dolor - nuestro miedo desenfrenado
Después de todo, el verdugo no llora por nuestros huesos.
vestido negro, vestido blanco
Dando vueltas año tras año
Que dos hermanas, obedeciendo al deleite
Los antiguos conducen un baile redondo
Las hermanas del universo están relacionadas con la eternidad.
Su voz que hiere el alma
Como si estuviera lleno de una risa altiva
Barrerá a través de nosotros
Clear Sun - vestido blanco, negro - la cara de la luna
Cielo y tierra sobre sus cabezas
estaca unida
Llevando el equilibrio al universo.
En un mundo donde muchos de nosotros
De la mano, hermanas del universo
Encierra en un círculo la danza ritual
Mara, seduciendo al lecho de muerte
Expone su campamento ante la víctima, llevándola a su vientre
Esa es la gran esencia: esperar el lecho de muerte
En el subconsciente se escucha llorar
Alma recién nacida
Porque el nacimiento es muerte y la muerte es nacimiento
En el eterno torbellino del tiempo, el sudario de la vanidad
En la mascarada de vida muerte tentación
Rotación
eco ensordecedor
La risa de las hermanas hace eco
En la linea de la vida
Cambio de hito
Mirada vana
Iluminando la siega
Con ganas de brotar una semilla
Hasta que la tierra esté fría
tiempo de plagas
Las guadañas de la muerte han sido cortadas
Los cementerios tienen hambre
En previsión de una fiesta completa
La luz y la oscuridad se fusionarán de nuevo
Cuando el olvido el sacerdote cumplirá su voto
Guardián de los mundos, creador canoso
Hace girar un hilo de oro a lo largo de la rutina de los caminos
Esperando la fecha límite
besando la vida
Ahogándose en la danza del sueño eterno
Sumergiéndome en la oscuridad
Quedarse dormido con un chal blanco
Entre los fuegos fríos
Empujando desde el firmamento
Besas la vida con los labios de la muerte
Besas la vida con los labios de la muerte.
besando la vida...
vestido negro, vestido blanco
Dando vueltas año tras año
Que dos hermanas, obedeciendo al deleite
Los antiguos conducen una danza redonda.
Las hermanas del universo están relacionadas con la eternidad.
Su voz que hiere el alma
Como si estuviera lleno de una risa altiva
Barrerá a través de nosotros
El Sol claro es un vestido blanco, negro es la cara de la Luna.
Cielo y tierra sobre sus cabezas
estaca unida
Llevando el equilibrio al universo.
En un mundo donde muchos de nosotros
De la mano, hermanas del universo
Circulan la danza ritual.