Traducción de la letra de la canción В погоне за белой тенью - Аркона

В погоне за белой тенью (original)

Светом неистовым, силой незримою
Словно плотно за горло держит петля
Как одинокого странника, страстно манимого
Луч маяка направляет меня
Я слышу, как трепещет земля
Бросившись в омуты грез, не владея собой
Следую свету того маяка
В то же мгновенье поглощенного тьмой
Ближе, ближе к призрачному свету
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта
Мы — ловцы иллюзий в облике забвенья
Искушенные
В погоне за белой тенью
…Тень, что никогда не будет освещена.
Как черна та долина, темны ее воды
Ложным светом манимые, беленой опьяненные
Мы дрейфуем, на тропе к маяку на другом конце мира
Оставаясь потерянными и покаёнными!
Ближе, ближе к призрачному свету
Мы спасенье ищем в очертаньях силуэта
Мы — ловцы иллюзий в облике забвенья
Искушенные
В погоне за белой тенью

(traducción)

Con una luz frenética, una fuerza invisible
Como si apretadamente alrededor de la garganta sostuviera una soga
Como un vagabundo solitario, apasionadamente atraído
El haz de luz me guía
escucho temblar la tierra
Corriendo a las piscinas de los sueños, sin poseer
Sigo la luz de ese faro
En el mismo momento tragado por la oscuridad
Más cerca, más cerca de la luz fantasma
Estamos buscando la salvación en los contornos de la silueta.
Somos los cazadores de ilusiones disfrazadas de olvido.
Sofisticado
persiguiendo la sombra blanca
… Una sombra que nunca será iluminada.
Que negro es ese valle, oscuras son sus aguas
Atraído por una luz falsa, blanqueado intoxicado
Estamos a la deriva, en el camino hacia el faro en el otro lado del mundo
Permaneciendo perdido y arrepentido!
Más cerca, más cerca de la luz fantasma
Estamos buscando la salvación en los contornos de la silueta.
Somos los cazadores de ilusiones disfrazadas de olvido.
Sofisticado
persiguiendo la sombra blanca