Traducción de la letra de la canción Ecomog - Armand Hammer, Billy Woods, E L U C I D

Ecomog (original)

Herbs and roots
Mixtape, white tea and only juice
Steam pots simmer under zinc roof
Law of the land, live and let die
I can’t seem to grasp time
Watching death and how it comes in threes
Chilli, garlic, ginger, head spinning, lord willing
There’s a line, as for me and mine
Dark bodies sent to Earth to usher in an unprecedented era
Of cosmic regeneration and happiness
Mysterious tale
The veil’s been lifted are you listening?
Crooked scales
Written in a gentrified art hotel in the motherland
Closing the gap between over and understanding
Doubling back when the tangent the papers use
Duel of the iron mic
Never made the news
To be seen and not seen at the same time is a mind fuck
Black buck
Niggas always wanna be the next white somebody
Respect the lineage, feel like I shadowbox with simians
All of my feelings I kinda write to
No photos please, I got warrants
Doran vipers with smiles made for pulling the juks
No such thing as a halfway crook be the mantra
Conjuring man hold my new flow
Totem pole always in cold
Don’t try to keep up
Let it take you
The phrase at the end of the day punctuate damn near everything he say
Bitter to the taste somebody’s got to pay, his laugh bray like brass
Crafts tales of unlikely escapades
Talk like a fool eyes searching your face
Knows you think you better
Wants you to know you ain’t
An even layer burnt cork over the greasepaint
You know what comes next
You already know the rest
You don’t need me to tell
You know I need the cheque
No respect no respect
Propeller hat, jaunty, surely you jest?
Yet double back to holler at your aunty
Put the work in the bastard
Get worked up over these manuscripts like Jack Torrance Shining,
you just rhyming
I gave them work like everybody do these assignments
Valuable silence in that asylum rented in shame
They built a monument to the violence
Way we play it don’t sound nothing like a violin
They got the bomb like uptown in ‘99
You can search far and wide for a hill on which to die
The rent’s still too damn high
Dead bent but still quite spry
They got the bomb like the Spike Lee joint
So no time to waste, get right to the point
The roach is never dead
That feeling is dread
Those that could fled
Laid in the coffin like a bed and each child walked up to kiss his bandaged head
Still remember something foul my uncle said
Yeah, I’mma carry that to the end

(traducción)

hierbas y raices
Mixtape, té blanco y solo jugo
Las ollas de vapor hierven a fuego lento bajo un techo de zinc
Ley de la tierra, vive y deja morir
Parece que no puedo captar el tiempo
Viendo la muerte y como viene de a tres
Chili, ajo, jengibre, cabeza dando vueltas, si Dios quiere
Hay una línea, en cuanto a mí y a los míos
Cuerpos oscuros enviados a la Tierra para marcar el comienzo de una era sin precedentes
De regeneración cósmica y felicidad
cuento misterioso
El velo ha sido levantado ¿estás escuchando?
Escamas torcidas
Escrito en un hotel de arte aburguesado en la patria
Cerrando la brecha entre el sobre y la comprensión
Doblando hacia atrás cuando la tangente usan los papeles
Duelo del micrófono de hierro
Nunca hizo las noticias
Ser visto y no visto al mismo tiempo es una mierda mental
Dinero negro
Niggas siempre quiere ser el próximo blanco alguien
Respeta el linaje, siéntete como si hiciera shadowboxing con simios
Todos mis sentimientos a los que escribo
No fotos, por favor, tengo órdenes de arresto
Víboras de Doran con sonrisas hechas para tirar del juks
Nada como un ladrón a medias sea el mantra
El prestidigitador sostiene mi nuevo flujo
Tótem siempre en frío
No intentes seguir el ritmo
Deja que te lleve
La frase al final del día marca casi todo lo que dice.
Amargo al gusto que alguien tiene que pagar, su risa rebuzna como latón
Cuentos artesanales de escapadas improbables
Habla como un tonto con los ojos buscando tu rostro
Sabe que te crees mejor
quiere que sepas que no eres
Una capa uniforme de corcho quemado sobre la pintura de grasa.
sabes lo que viene después
Ya sabes el resto
No necesitas que te lo cuente
Sabes que necesito el cheque
sin respeto sin respeto
Sombrero de hélice, alegre, ¿seguro que bromeas?
Sin embargo, vuelve a gritarle a tu tía
Ponle el trabajo al cabrón
Preocúpese de estos manuscritos como Jack Torrance Shining,
solo rimas
Les di trabajo como todo el mundo hace estas asignaciones
Silencio valioso en ese asilo alquilado en la vergüenza
Construyeron un monumento a la violencia
La forma en que lo tocamos no suena como un violín
Consiguieron la bomba como en la parte alta de la ciudad en el '99
Puedes buscar a lo largo y ancho una colina en la que morir
El alquiler sigue siendo demasiado alto
Doblado muerto pero todavía bastante ágil
Consiguieron la bomba como el porro de Spike Lee
Así que no hay tiempo que perder, vaya directo al grano
La cucaracha nunca está muerta
Ese sentimiento es pavor
Los que pudieron huir
Acostado en el ataúd como una cama y cada niño se acercó para besar su cabeza vendada.
Todavía recuerdo algo sucio que dijo mi tío
Sí, voy a llevar eso hasta el final