Traducción de la letra de la canción Vindaloo - Armand Hammer, Billy Woods, E L U C I D

Vindaloo (original)

Somehow he fucked up the count
I pocketed difference and bounced
See me in the sky dancing
No ceiling
In for a penny, in for a pound
Liquor store door headshot
No stealing in broken English
White man say he bought the crown
The doors show him the fine print
Pandora’s door was open when she came in
Highest I ever got was the bottom of the pyramid
Highest I ever got was holding the bag and wondering what if I just stiffed?
Flow’s like the mold
Tide’s cold
A star in the void, like the more you know
Carnie’s bargain
Guess how much black mold your tenement hold
Hmm, are the tenants negro?
Either way, never much of a scold
Not the one to tell shawty, slow your role
The kid was keen
Made the inception
Take it from me, go get that degree
He dropped out, got rich as can be
Seen him grinning on TV, all I said was, «my G,» under my breath
Sip tea, it’s none of us left
Light skinned niggas chucking threes, I wish 'em the best
Beyond God’s law some exist
Summer’s tryst turned winter slog
That’s why you don’t invade the USSR
Saw son serve it raw, vaping on a hoverboard
Genuflected, knees to a king
When he gave him his first little necklace
If not mine, then whose?
That’s just the few that made news
Proof not seen
Why they come for me, though?
Freeload, we know (we know we know we know we know we know we know we know we
know we know we know we know)
Don’t play the hero
Old school, household smell like soul food
Slow stew
Spoon over pearl couscous
Onion loop, bundled herb
Built for comfort not for speed
All that with a whole bird plus the giblets
Black always with a capital B
Work through the years in rap by miraculous means
Shackles clink
Climbing pineapple trees, why?
Please say what I mean (mean, mean, mean, mean, mean, mean, mean)
Bask by the Sargasso sea
What’s gon' be gon' be
Riss told me to tell y’all
Hopping through the moon roof
Looking at self preservation at another level
You feel bad in your birthday outfit
Time costs more now
Thaw down
Take me to your lizard king
Man-child, hand style, pull purse string
Gangbang Earth
First and the last
Is it worth coming back?
Accustomed to the culture of cotton
And then there was crack
By that human part, sometimes, I tend to want to suppress.
Because,
the human part with me might say, Mosia, who killed my daughter in law?
I should go and shoot them.
The human part might say I must go around looking
for the Kleinhans brothers, and shoot them.
But the revolutionary in me says,
it’s over

Vindaloo (traducción)

De alguna manera jodió el conteo
Me embolsé la diferencia y reboté
Mírame en el cielo bailando
Sin techo
En por un centavo, en por una libra
Foto de cabeza en la puerta de la licorería
No robar en inglés roto
El hombre blanco dice que compró la corona
Las puertas le muestran la letra pequeña
La puerta de Pandora estaba abierta cuando entró.
Lo más alto que obtuve fue la base de la pirámide
Lo más alto que obtuve fue sostener la bolsa y preguntarme qué pasaría si me quedara rígido.
El flujo es como el molde
la marea esta fria
Una estrella en el vacío, como cuanto más sabes
ganga de carnie
Adivina cuánto moho negro tiene tu vivienda
Hmm, ¿los inquilinos son negros?
De cualquier manera, nunca mucho de un regaño
No eres el que le dice a Shawty, ralentiza tu papel
El niño estaba ansioso
Hizo el inicio
Tómalo de mí, ve a obtener ese título
Abandonó, se hizo rico como puede ser
Lo vi sonriendo en la televisión, todo lo que dije fue, "mi G", en voz baja
Bebe té, no queda ninguno de nosotros
Niggas de piel clara arrojando tres, les deseo lo mejor
Más allá de la ley de Dios existen algunos
La cita del verano se convirtió en un trabajo invernal
Por eso no invades la URSS
Vi a su hijo servirlo crudo, vapeando en un hoverboard
Genuflexión, rodillas ante un rey
Cuando le regaló su primer collarito
Si no es mío, entonces ¿de quién?
Esos son solo los pocos que fueron noticia.
Prueba no vista
¿Por qué vienen por mí, sin embargo?
Freeload, sabemos (sabemos que sabemos que sabemos que sabemos que sabemos que sabemos que sabemos que
sabemos que sabemos que sabemos que sabemos)
No juegues al héroe
Vieja escuela, el hogar huele a comida para el alma
Guiso lento
Cuchara sobre cuscús perlado
Bucle de cebolla, hierba en paquete
Creado para la comodidad, no para la velocidad
Todo eso con un pájaro entero más las menudencias
Negro siempre con B mayúscula
Trabajar a través de los años en el rap por medios milagrosos
Grilletes tintinean
Trepar árboles de piña, ¿por qué?
Por favor, di lo que quiero decir (significa, significa, significa, significa, significa, significa, significa)
Tomar el sol junto al mar de los Sargazos
¿Qué va a ser?
Riss me dijo que les dijera a todos
Saltando a través del techo lunar
Mirando la autopreservación a otro nivel
Te sientes mal con tu atuendo de cumpleaños.
El tiempo cuesta más ahora
descongelar
Llévame a tu rey lagarto
Hombre-niño, estilo de mano, jale la cuerda del monedero
Gangbang tierra
primero y ultimo
¿Vale la pena volver?
Acostumbrados a la cultura del algodón
Y luego hubo crack
Por esa parte humana, a veces, tiendo a querer reprimir.
Porque,
la parte humana conmigo podría decir, Mosia, ¿quién mató a mi nuera?
Debería ir y dispararles.
La parte humana podría decir que debo andar buscando
para los hermanos Kleinhans, y dispararles.
Pero el revolucionario en mí dice:
se acabó