Traducción de la letra de la canción Hotel Fraternité - Arnaldo Antunes

Hotel Fraternité (original)

Aquele que não tem com o que comprar uma ilha
Aquele que espera a rainha de Sabá na frente de um cinema
Aquele que rasga de raiva e desespero sua última camisa
Aquele que esconde um dobrão de ouro no sapato furado
Aquele que olha nos olhos duros do chantagista
Aquele que range os dentes nos carrocéis
Aquele que derrama vinho rubro na cama sórdida
Aquele que toca fogo em cartas e fotografias
Aquele que vive sentado nas docas debaixo das gaivotas
Aquele que alimenta os esquilos
Aquele que não tem um centavo
Aquele que observa
Aquele que dá socos na parede
Aquele que grita
Aquele que bebe
Aquele que não faz nada
Meu inimigo
Debruçado sobre o balcão
Na cama em cima do armário
No chão por toda parte
Agachado
Olhos fixos em mim
Meu irmão

Hotel Fraternité (traducción)

El que no tiene con que comprarse una isla
El que espera a la Reina de Saba frente a un cine
El que rasga su última camisa con rabia y desesperación
El que esconde un doblón de oro en su zapato hueco
El que mira a los ojos duros del chantajista
El que rechina los dientes en los tiovivos
El que derrama vino tinto sobre la cama sórdida
El que prende fuego en letras y fotografías
El que vive sentado en los muelles bajo las gaviotas
El que da de comer a las ardillas
El que no tiene un centavo
el que observa
El que golpea la pared
el que grita
el que bebe
el que no hace nada
Mi enemigo
Inclinado sobre el mostrador
En la cama encima del armario
En el suelo por todas partes
agazapado
Ojos fijos en mi
Mi hermano