Traducción de la letra de la canción Ache'n For Acres - Arrested Development

Ache'n For Acres (original)

Yes, indedy sho-nuff needy
I got the feeling to stretch on out
my children are cryin' my elders are dying.
&me I’m relying on a check for rent
if I gotta be broke then ain’t no joke
I’m moving to the country and buying some land
And I’ll be alright if I can rest at night
knowing my children got land to stand on.
Ache’n 4 acres plenty of acres
money spent in rent ain’t earning me cent.
Ain’t gettin no caddy, no Benz, no jeep.
until I got some $ for some land to keep
no more children crying instead they’ll be running
running free and wild in the heat of the sun.
cuz once I’m gone I wanna feel strong
that my children will go on, family land and all sayin'
I got some land to stand on no more ache’n 4 acres
no beggin for leftovers got some space of my own
I got grounds to raise on no more ache’n 4 acres
no more giving to takers got some land to leave on!
No more elders passin' without my kids askin'
papa who’s tombstones are those in the yard
Family gotta stay close all of us gotta stay close
Ache’n 4 acres 4 buildin' a nation.
Ain’t about depending on government spendin'
especially when the government’s got a plan of their own
separate from me-separate from U
separate from most-in sync with a few.
Ache’n 4 acres plenty of acres
my grandpappa had em all but he lost em &he sold em
the cities were a growin' and grandpa’s getting older
little did he know that his land was valuable
Got land to stand on then U can stand up!
stand up for your rights as a woman, as a man
man O' man my choices expand
Ain’t got me no money but I got me some land

(traducción)

Sí, indedy sho-nuff necesitado
Tengo la sensación de estirarme
mis hijos están llorando, mis mayores se están muriendo.
&yo estoy confiando en un cheque para el alquiler
si tengo que estar arruinado, entonces no es broma
Me mudo al campo y compro un terreno
Y estaré bien si puedo descansar por la noche
sabiendo que mis hijos tienen tierra para pararse.
Ache'n 4 acres muchos acres
el dinero gastado en el alquiler no me da un centavo.
No hay caddy, ni Benz, ni jeep.
hasta que obtuve algo de $ para un terreno para mantener
no más niños llorando, sino que estarán corriendo
corriendo libre y salvaje en el calor del sol.
porque una vez que me haya ido quiero sentirme fuerte
que mis hijos seguirán, tierra familiar y todo dicho
Tengo un poco de tierra para pararme en no más de 4 acres
sin rogar por las sobras tengo un espacio propio
Tengo terrenos para criar en no más de 4 acres
no más dar a los tomadores tengo algo de tierra para dejar!
No más ancianos pasando sin que mis hijos pregunten
papá cuyas lápidas son las del patio
La familia tiene que estar cerca, todos nosotros tenemos que estar cerca
Ache'n 4 acres 4 construyendo una nación.
No se trata de depender del gasto del gobierno
especialmente cuando el gobierno tiene un plan propio
separado de mí-separado de U
separado de la mayoría en sincronización con unos pocos.
Ache'n 4 acres muchos acres
mi abuelo los tenia todos pero los perdio y los vendio
las ciudades estaban creciendo y el abuelo envejeciendo
poco sabía él que su tierra era valiosa
¡Tienes tierra para pararte y luego puedes pararte!
defender tus derechos como mujer, como hombre
hombre Oh hombre mis opciones se expanden
No tengo dinero, pero tengo algo de tierra