Traducción de la letra de la canción Fishin' 4 Religion - Arrested Development

Fishin' 4 Religion (original)

Grab the hook, grab the line
Grab the bait, grab the box and wait
Tackle and shackle the topic the faculty has chosen
Chosen by many, chosen by plenty, chosen by any
Man or woman who understand
The topic that’s known and
flock and clock the topic
As I drop my hook and get a bite
The reason I’m fishin' 4 a new religion
Is my church makes me fall asleep
They’re praising a God that watches you weep
And doesn’t want you to do a damn thing about it
When they want change the preacher says «shout it»
Does shouting bring about change?
I doubt it
All shouting does is make you lose your voice
So on the dock I sit in silence
Staring at a sea that’s full of violence
Scared to put my line in that water
Coz it seems like there’s no religion in there
Naively so I give it another go
Sitting in church hearing legitimate woes
Pastor tells the lady it’ll be alright
Just pray so you can see the pearly gates so white
The lady prays and prays and prays and prays
And prays and prays and prays and prays… it's everlasting
«There's nothing wrong with praying ?»
It’s what she’s asking
She’s asking the Lord to let her cope
So one day she can see the golden ropes
What you pray for God will give
To be able to cope in this world we live
The word «cope» and the word «change»
Is directly opposite, not the same
She should have been praying to change her woes
But pastor said «Pray to cope with those»
The government is happy with most baptist churches
Coz they don’t do a damn thing to try to nurture
Brothers and sisters on a revolution
Baptist teaches dying is the only solution
Passiveness causes others to pass us by
I throw my line till I’ve made my decision
Until then, I’m still fishin' 4 religion
Fishin' 4 religion (11x)
Fish

Fishin' 4 Religion (traducción)

Agarra el anzuelo, agarra la línea
Agarra el anzuelo, agarra la caja y espera
Abordar y encadenar el tema elegido por el profesorado
Elegido por muchos, elegido por la abundancia, elegido por cualquier
Hombre o mujer que entienda
El tema que se conoce y
rebaño y reloj el tema
Mientras dejo caer mi anzuelo y obtengo un mordisco
La razón por la que estoy pescando 4 una nueva religión
Es mi iglesia me hace dormir
Están alabando a un Dios que te ve llorar
Y no quiere que hagas nada al respecto
Cuando quieren cambiar el predicador dice «gritalo»
¿Gritar produce cambios?
Lo dudo
Lo único que hacen los gritos es hacerte perder la voz
Así que en el muelle me siento en silencio
Mirando un mar lleno de violencia
Asustado de poner mi línea en esa agua
Porque parece que no hay religión allí
Ingenuamente, así que le doy otra oportunidad
Sentado en la iglesia escuchando problemas legítimos
El pastor le dice a la dama que todo estará bien.
Solo reza para que puedas ver las puertas de perlas tan blancas
La señora reza y reza y reza y reza
Y reza y reza y reza y reza... es eterno
«¿No hay nada de malo en rezar?»
es lo que ella esta preguntando
Ella le está pidiendo al Señor que la deje sobrellevar
Para que un día ella pueda ver las cuerdas doradas
Lo que oras por Dios te lo dará
Para poder desenvolverme en este mundo que vivimos
La palabra «hacer frente» y la palabra «cambiar»
Es directamente opuesto, no es lo mismo
Debería haber estado orando para cambiar sus problemas.
Pero el pastor dijo "Ora para hacer frente a esos"
El gobierno está contento con la mayoría de las iglesias bautistas
Porque no hacen nada para tratar de nutrir
Hermanos y hermanas en una revolución
Bautista enseña que morir es la única solución
La pasividad hace que los demás nos pasen de largo
Lanzo mi línea hasta que he tomado mi decisión
Hasta entonces, sigo pescando 4 religiones
Pescando 4 religiones (11x)
Pescado