Traducción de la letra de la canción Mister Landlord - Arrested Development

Mister Landlord (original)

Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord I understand
You have a right to check out your land 'cuz it’s your land
My family told me you’ve been peekin' in windows
Forcing them to be a little scared, keeping curtains closed
I protect my house but on tour
I try to find a home where my people are secure
Your racist views are the views of your own
So please don’t let it enter my family zone
Just lettin' you know, I’m not a little old colored boy
That steps off the curb when you walk your walk
So please don’t mistake my kindness for blindness
I’ve known your game since Columbus came
And if I woulda known how your neck was burnin' red
In your complex I wouldn’t of been caught dead
So here’s my message from me to you
My space is off limits until we move
You understand that
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord step off my yard
Mister landlord I have to question
Do you expect me to chill while you’re bumrushin'?
You thought we were the passive kind, well, you’re mistakin'
You outta give nuff respect like I’m Jamaican
The point is I feel you endanger my pride
Your racist comments, your racist approach I ain’t with
It’s bad enough there’s kids in there that are strugglin'
Finding themselves with out you bringin' racism
Just to bring peace do I have to get a piece?
And in the break of dawn I guess I’ll pray to the east
'Cuz I’m not the one to get slapped on the cheek
Without my fist curling up to hit you back in your teeth, yo
Free yourself
Free yourself
Freedom
Is what we want not a fight
Waving confederate flags and gun toting is your type
You ever heard of Ogune, well, soon his spell
Will clear my brain while he clears where I dwell
I call on the natural forces that be
To help to free me, to free me
Al-ya bolia bol-I ya
Al-ya bolia bol-I ya
Yeah ea yeah ea
Al-ya bolia bol-I ya
Al-ya bolia bol-I ya
Yeah ea yeah ea
Al-ya bolia bol-I ya
Al-ya bolia bol-I ya
Yeah ea yeah ea
Al-ya bolia bol-I ya
Al-ya bolia bol-I ya
Yeah ea yeah ea

Mister Landlord (traducción)

Señor propietario, salga de mi patio
Señor propietario, salga de mi patio
Señor propietario, salga de mi patio
Señor propietario, salga de mi patio
Señor propietario, entiendo
Tienes derecho a revisar tu tierra porque es tu tierra
Mi familia me dijo que has estado mirando por las ventanas
Obligándolos a tener un poco de miedo, manteniendo las cortinas cerradas
Protejo mi casa pero de gira
Intento encontrar un hogar donde mi gente esté segura
Tus puntos de vista racistas son los puntos de vista de los tuyos
Así que, por favor, no dejes que entre en mi zona familiar.
Solo quiero que sepas que no soy un niño de color
Que se baja de la acera cuando caminas tu camino
Así que, por favor, no confundas mi amabilidad con la ceguera
Conozco tu juego desde que llegó Colón
Y si hubiera sabido cómo tu cuello estaba rojo ardiendo
En tu complejo no me hubiera pillado muerto
Así que aquí está mi mensaje de mí para ti
Mi espacio está fuera de los límites hasta que nos mudemos
Entiendes que
Señor propietario, salga de mi patio
Señor propietario, salga de mi patio
Señor propietario, salga de mi patio
Señor propietario, salga de mi patio
Señor propietario tengo que preguntar
¿Esperas que me enfríe mientras tú estás enloqueciendo?
Pensaste que éramos del tipo pasivo, bueno, te estás equivocando
No tienes que dar ningún respeto como si fuera jamaiquino
El punto es que siento que pones en peligro mi orgullo
Tus comentarios racistas, tu enfoque racista con el que no estoy
Ya es bastante malo que haya niños allí que están luchando
encontrándose sin que tú traigas racismo
Solo para traer paz, ¿tengo que conseguir una pieza?
Y en el amanecer supongo que rezaré al este
Porque yo no soy el que recibe una bofetada en la mejilla
Sin mi puño curvándose para golpearte de nuevo en los dientes, yo
Libérate
Libérate
Libertad
es lo que queremos no es una pelea
Ondear banderas confederadas y portar armas es tu tipo
Alguna vez has oído hablar de Ogune, bueno, pronto su hechizo
Despejará mi cerebro mientras él aclara donde habito
Llamo a las fuerzas naturales que son
Para ayudar a liberarme, para liberarme
Al-ya bolia bol-yo ya
Al-ya bolia bol-yo ya
Sí, sí, sí, sí
Al-ya bolia bol-yo ya
Al-ya bolia bol-yo ya
Sí, sí, sí, sí
Al-ya bolia bol-yo ya
Al-ya bolia bol-yo ya
Sí, sí, sí, sí
Al-ya bolia bol-yo ya
Al-ya bolia bol-yo ya
Sí, sí, sí, sí