Traducción de la letra de la canción Revolution - Arrested Development

Revolution (original)

Brothers and sisters
Let me share with you some news
As I sit on my plush couch
Watching the news
There has been a rude awakening
That I have marched until my feet have bled
And I have rioted until they called the feds
What’s left
My conscience said
What’s left
My conscience said
As I look out my window
I see the little ones
Playing amongst each other
With their waterguns
In pure poverty
Generations of good people
In cycles of poverty
It bothers me, so I ask myself
I say, «Are you doing as much as you can for the struggle?»
(no)
«Am I doing as much as I can for the struggle?
(no)
Then why do I cry when
My people are in trouble (yo)
My ancestors slapped me
In the face and said (go)
Harriet Tubman
Told me to get on up
Marcus Garvey said the negro
You get on up
My brother Malcolm X…
Need I name more?
It ain’t like we never
Seen blood before
Come on, let’s talk
Revolution, now (revolution)
All my people say (revolution)
All my brothers say (revolution)
All my sisters say (revolution)
All my people say (revolution)
Hey (revolution)
All my people say (revolution)
All my people say (revolution)
I see blood on one
Malcolm as one shot em
I see tears cause now it
Seems that we forgot him
I seen years of people
Searching for solutions
Restitution, excuses
No more, no more confusion!
Come on, come on
Let’s talk right, let’s talk right
Talk up, talk up, but
Don’t talk up all night!
There’s got to be action
If you want satisfaction
If not for yourself
For the young ones
(The children)
The U.N., The U. S
We can’t allow you
To tell us a kid in the ghetto
Is not as important as
A kid in Bosnia
I ain’t with it (uh huh)
Just forget it (no)
You can’t even debate
If you don’t understand
Our situation (come on)
You don’t want us to go
Get a gun now, do you?
You don’t like to see
People running around now
Yet and still you wanna
Live like 9-Oh-2−1-Oh
While we scream out
(Yo) freedom
Five grandmothers ago
They erased it
We must acquire a taste for
Something we’ve never tasted
So, people, let us
Wet our palates (word)
It’s either the bullet or the ballot
Come now (whoo)
Revolution now (revolution)
All my people say (revolution)
All my brothers say (revolution)
All my sisters say (revolution)
Hey (revolution)
All my people say (revolution)
Let’s talk about a Revolution
All my people say (revolution)
All my people say
Let’s talk about a revolution
Hey (revolution)
(Revolution) (revolution)
(Revolution) (revolution)…
Now, see, I understand
What my people have said
They tell me to fight
Fight for the ancestors
Who are dead
For Harriet Tubman
Move organization
David Walker
The Black Panthers
Kwame Nkrumah
Marcus Garvey, Jane Pittman
Revolution
(Revolution) (revolution)
(Revolution) (revolution)…

Revolution (traducción)

Hermanos y hermanas
Permítanme compartir con ustedes algunas noticias
Mientras me siento en mi sofá de felpa
Viendo las noticias
Ha habido un rudo despertar
Que he caminado hasta que me sangraron los pies
Y me he amotinado hasta que llamaron a los federales
Lo que queda
Mi conciencia dijo
Lo que queda
Mi conciencia dijo
Mientras miro por mi ventana
Veo a los pequeños
jugando entre ellos
Con sus pistolas de agua
En pura pobreza
Generaciones de buenas personas
En ciclos de pobreza
Me molesta, así que me pregunto
Yo digo: «¿Estás haciendo todo lo que puedes por la lucha?»
(no)
«¿Estoy haciendo todo lo que puedo por la lucha?
(no)
Entonces, ¿por qué lloro cuando
Mi gente está en problemas (yo)
Mis antepasados ​​me abofetearon
En la cara y dijo (vamos)
Harriet Tubman
Me dijo que me subiera
Marcus Garvey dijo que el negro
te levantas
Mi hermano Malcolm X...
¿Necesito nombrar más?
No es como si nunca
He visto sangre antes
Vamos, hablemos
Revolución, ahora (revolución)
Toda mi gente dice (revolución)
Todos mis hermanos dicen (revolución)
Todas mis hermanas dicen (revolución)
Toda mi gente dice (revolución)
Oye (revolución)
Toda mi gente dice (revolución)
Toda mi gente dice (revolución)
Veo sangre en uno
Malcolm como one shot em
Veo lágrimas porque ahora
Parece que lo olvidamos
He visto años de personas
Buscando soluciones
Restitución, excusas
¡No más, no más confusión!
Vamos vamos
Hablemos bien, hablemos bien
Habla, habla, pero
¡No hables toda la noche!
Tiene que haber acción
Si quieres satisfacción
Si no es por ti
Para los jóvenes
(Los niños)
La ONU, los EE.UU.
No podemos permitirte
Para decirnos un niño en el gueto
no es tan importante como
Un niño en Bosnia
No estoy con eso (uh huh)
Solo olvídalo (no)
Ni siquiera puedes debatir
Si no entiendes
Nuestra situación (vamos)
No quieres que nos vayamos
Consigue un arma ahora, ¿quieres?
no te gusta ver
Gente corriendo ahora
Sin embargo, y todavía quieres
Vive como 9-Oh-2−1-Oh
Mientras gritamos
(yo) libertad
Hace cinco abuelas
lo borraron
Debemos adquirir el gusto por
Algo que nunca hemos probado
Entonces, gente, déjenos
Mojar nuestros paladares (palabra)
Es la bala o la boleta
Ven ahora (whoo)
Revolución ahora (revolución)
Toda mi gente dice (revolución)
Todos mis hermanos dicen (revolución)
Todas mis hermanas dicen (revolución)
Oye (revolución)
Toda mi gente dice (revolución)
Hablemos de una Revolución
Toda mi gente dice (revolución)
Toda mi gente dice
Hablemos de una revolución
Oye (revolución)
(Revolución) (revolución)
(Revolución) (revolución)…
Ahora, mira, entiendo
Lo que ha dicho mi gente
Me dicen que pelee
Lucha por los ancestros
quienes estan muertos
Para Harriet Tubman
Mover organización
david caminante
las panteras negras
Kwame Nkrumah
Marcus GarveyJane Pittman
Revolución
(Revolución) (revolución)
(Revolución) (revolución)…