Traducción de la letra de la canción A Pugni Col Mondo - Articolo 31

A Pugni Col Mondo (original)

Mi stancherei
Non crederei più a niente
Ma poi c'è lei
Inaspettatamente
C'è una banchina esterna della metropolitana
Mi ricorda ogni mattina attesa eterna e la campana
Di un istituto tecnico industriale
Ora la vedo passando dalla tangenziale sembra uguale
Almeno da fuori sui muri disegnano i cuori
Delle «love story» o capolavori di illegali pittori
Ora come allora all’ora di punta
La valanga dei ragazzi in banda
E forse ce n'è uno sull’ultima panca
Lo sguardo scuro lo protegge
Non dice una parola
E quando scrive o legge
Non è mai roba di scuola
Forse non s’impegna al massimo
E i voti si abbassano
E ha cuffie che lo staccano
Da genitori che se i soldi non bastano si scannano
E certe sere tiene il fiato tanto che
La fine sembra lì ad un secondo
E non crede più alle favole perché
Ora fa a pugni col mondo
Ma quant'è bella l’Italia alle sei di sera
Siamo tutti in fila e c'è la sciura a fianco che sclera
Eppure ha una Mercedes nera
E nel baule ha la spesa
Sicuramente ha una carriera
Ma perché è così tesa?
Suona il clacson e impreca
Mentre il bimbo dietro gioca
Col Game Boy finge che non sente niente
Tanto poi si sfoga e si siede
Davanti alla tele
Seduta stante e riceve
Regali quando piange anche se è grande
Quanti giocattoli che hai
Hi-Tech Hi-Fi
Hai Mediaset e Rai
E la parabola di Sky
Ma nonostante il galateo
E le immagini sacre
Se sarai espulso dal liceo
Avrai il disprezzo di tuo padre
Che magari è un rispettato avvocato
E pensa alle brutte compagnie che ti hanno rovinato
E a quando gli hai urlato
Scusa tanto se non sono come te
Io comincerò dal fondo
E non credo alle tue favole perché
Faccio a pugni col mondo
Mi stancherei
Non crederei più a niente
Ma poi ce lei
Inaspettatamente
E certe volte non ci
Credo che è vera
Tanto che non vedo l’ora che arrivi la sera
Quando mi toglie i guantoni e mi cuce le ferite
Sorride ai problemi e dice
Finché stiamo insieme lei è felice
E io finisco anche al tappeto altroché
Ma questa vita un po' la cambio (Uo-o-o-o)
Se quando torno ad aspettarmi trovo te
Io la mia casa la difendo
E si può credere alle favole anche se
Fai a pugni col mondo
E si può credere alle favole anche se
Fai a pugni col mondo

(traducción)

me cansaría
ya no creeria en nada
Pero luego está ella
Inesperadamente
Hay una plataforma de metro externa.
Me recuerda la espera eterna cada mañana y la campana
De un instituto técnico industrial
Ahora lo veo pasar por la circunvalación se ve igual
Al menos desde fuera dibujan corazones en las paredes.
De "historias de amor" u obras maestras de pintores ilegales
Ahora como entonces en hora punta
La avalancha de chicos en la pandilla
Y tal vez hay uno en el último banco
La mirada oscura lo protege.
el no dice una palabra
Y cuando escribe o lee
nunca son cosas de la escuela
Tal vez no hace su mejor esfuerzo
Y las notas se bajan
Y tiene auriculares que lo desenchufan
De padres que se suicidan si el dinero no alcanza
Y algunas noches contiene tanto la respiración que
El final parece allí en un segundo
Y ya no cree en los cuentos de hadas porque
Ahora está en desacuerdo con el mundo.
Pero que bonita es Italia a las seis de la tarde
Estamos todos en fila y al lado de esa esclera esta la sciura
Sin embargo, tiene un Mercedes negro.
Y tiene sus compras en el baúl
Definitivamente tiene una carrera.
Pero ¿por qué está tan tenso?
Él toca la bocina y jura
Mientras el niño de atrás juega
Con la Game Boy finge que no oye nada
Entonces se desata y se sienta
Frente a la televisión
Sentado de pie y recibiendo
Dale cuando llora aunque sea grande
cuantos juguetes tienes
alta tecnología alta fidelidad
Tienes Mediaset y Rai
Y la parábola del Cielo
Pero a pesar de la etiqueta
Y las imágenes sagradas
Si te echan de la escuela secundaria
Tendrás el desprecio de tu padre
Tal vez es un abogado respetado
Y piensa en las malas compañías que te han arruinado
Y cuando le gritaste
Lo siento mucho si no soy como tú
voy a empezar desde abajo
Y no creo en tus cuentos de hadas porque
lucho contra el mundo
me cansaría
ya no creeria en nada
Pero luego está ella
Inesperadamente
Y a veces no está
creo que es verdad
Tanto es así que no puedo esperar a que llegue la noche.
Cuando me quita los guantes y me cose las heridas
Sonríe a los problemas y dice
Mientras estemos juntos ella es feliz
Y también termino en el tatami
Pero esta vida la cambio un poquito (Uo-o-o-o)
Si cuando vuelvo a esperarme te encuentro
yo defiendo mi hogar
Y puedes creer los cuentos de hadas
Choque con el mundo
Y puedes creer los cuentos de hadas
Choque con el mundo